全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 女翻译家沉樱及其作品中的女性形象
- 作者： 熊莉 来源： 北方文学 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 沉樱 翻译 女性形象
- 描述： 民国时期的女作家，个个都是爱情传奇中的主角，沉樱也不例外。沉樱笔下多是爱情与婚姻的作品，她的作品也以体现文章中女性沉静、细腻、哀婉、敏锐的特性而著称。本文旨在浅析沉樱翻译的作品中体现的鲜明的女性的特色以及成因，探讨她是如何在翻译中巧妙的运用各种修辞方式来表现女性立场及意识来减弱原作品对女性的贬低。
- 从《天仇记》中的女性形象谈翻译的话语性
- 作者： 曾喆 陈昕 来源： 解放军外国语学院学报 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 权力话语 翻译 规训 女性形象
- 描述： 翻译即话语.翻译可以被看作多文化知识结构、认知模式、话语权力关系的磨合过程.本文将出版于民国十三年(1924)的译本<天仇记[与莎士比亚的Hamlet原文进行对比,从西方女性形象在译本中的变化
- 一个女译者眼中的女性形象：析杨必《名利场》译本中女性角色的翻译
- 作者： 杜颖 来源： 和田师范专科学校学报 年份： 2010 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译 女性形象 性别
- 描述： 杨必先生50年代翻译了英国作家萨克雷名作《名利场》,在这部以两个女性命运为主线的小说中译者通过其女性视角,体现出性别对翻译的影响。
- 女翻译家薛绍徽与《八十日环游记》中女性形象的重构
- 作者： 罗列 来源： 外国语言文学 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 《八十日环游记》 翻译 女性形象 薛绍徽
- 描述： 薛绍徽是中国近代第一位女翻译家,她和陈寿彭合译的《八十日环游记》开创了中国20世纪初科学小说翻译的热潮。本文尝试探讨译者女性体验的介入,在汉译本中改变了原文对女主人公阿黛的叙事方式,译者在译文中张扬
- 女翻译家沈性仁与《遗扇记》中的性别意识——“五四”时期《温德米尔夫人的扇子》汉译比较研究
- 作者： 罗列 穆雷 来源： 山东外语教学 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译 性别意识 女性形象
- 描述： 作为中国20世纪初叶女翻译家群体中的杰出代表，沈性仁对王尔德《温德米尔夫人的扇子》一剧的译介，开启了该剧在“五四”时期的译介热潮，多个汉译本展现着译者对性别问题的不同思考维度。本文从性别视角比较沈性
- 在传统与现代之间:论林译《迦茵小传》中女性形象的重构
- 作者： 罗列 来源： 外国语言文学 年份： 2007 文献类型 ： 期刊 关键词： 社会性别 翻译 女性形象 迦茵
- 描述： 林纾《迦茵小传》中的女主人公迦茵,是中国近代翻译文学中引起极大争议的女性形象,本文从社会性别的视角,解读林纾在中国社会由传统走向现代的巨大时代裂变下对迦茵形象的误读与改写。迦茵形象的重塑及其在译入语
- 形象学视域下林纾理想女性之构建
- 作者： 何敏 来源： 文史博览 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 形象学 林译小说 翻译 女性形象
- 描述： 翻译,是林纾构建理想女性形象之重要场域。他通过对其翻译小说中女性形象进行一系列创造性改写折射出林氏本人对理想女性的想象与期许,在其译文序跋中,通过对女性人物的臧否将理想女性形象进一步清晰化,最后在其自创的言情小说中,将理想女性之特质在其人物身上浓墨重彩地呈现。
- 出走与归来：从易卜生与王尔德戏剧中出走女性的译介看“五四”女权话语的多样性
- 作者： 罗列 来源： 妇女研究论丛 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译 女性形象 女权话语
- 描述： 那些归来并实现觉醒的女性亦得到读者相当的认可,并被作为解决女性盲目出走、身陷困境的一种选择,显示出五四语境在出走风潮之下,对女性解放的多元思考和接受。翻译作为一种文化建构力量,推动了中国女权话语的发展。
- 舞者,还是舞?——论女性主义翻译观与译者主体性
- 作者： 冯文坤 来源： 四川师范大学学报(社会科学版) 年份： 2005 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译 女性主义 译者主体性
- 描述： 通过女性主义视野下的女性形象谱系、女性构成性、女性阅读策略等方面来讨论译者的主体性,可以发现,在翻译过程中,作者、译者的主体性,亦如男性与女性关系的构成,没有他者的参与,其主体是不存在的,只有通过自身外在性的他者才能辨认出主体的踪迹。