英译唐宋词中女性形象的美国化

作者： 黄立   来源： 山东外语教学 年份： 2013 文献类型 ： 期刊 关键词： 唐宋词   肯尼斯·雷克思罗斯   女性形象   美国化  

描述： 唐宋词中的女性形象极富特色,现实中的女性具有引人生言外之想的象喻性潜能。而进入英语世界的唐宋词中的女性形象,既有中国传统女性的特质,同时也展现出美国女性文化的内涵,完成了其美国化历程。美国著名诗人肯尼斯·雷克思罗斯号称"垮掉一代之父",他笔下唐宋词中的中国女性形象是他在西方文化视野下对中国女性形象的解读,本文讨论了雷克思罗斯唐宋词译文中兼具中西文化内涵的中国女性形象。

早期现代主义思想的演示：论华顿小说中多元“新女性”形象的建构

作者： 李维屏   来源： 山东外语教学 年份： 2013 文献类型 ： 期刊 关键词： 早期现代主义思想   多元性   “新女性”形象   华顿  

描述： 伊迪丝·华顿是美国文学从现实主义向现代主义转折时期一位重要女性作家，同时也是早期现代主义思想的积极倡导者。她因生动塑造了一群与“老纽约”社会格格不入的女性人物而享誉美国文坛。本文旨在深入探讨华顿小说中的“新女性”形象及其多元性特征，并借此揭示她早期现代主义思想的内涵及变化。

20世纪初香港华文报纸上翻译小说中的女性——以《唯一趣报有所谓》（1905—1906）所刊载的《七王会》为例

作者： 李波   杨岱若   来源： 山东外语教学 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 《唯一趣报有所谓》   《七王会》   改写   女性形象  

描述： 20世纪初，无论是在中国大陆还是在香港，女性的社会地位非常低下。在翻译西方文学作品过程中，译者（特别是男性译者）会怎样传达原文中的女性形象呢？本文以20世纪初在香港《唯一趣报有所谓》上所刊登的翻译小说《七王会》为例，描述女性形象如何被操纵和改写。这种操纵与改写突出表现为女性“被失业”、“被收声”、“被宠召”以及“被隐姓埋名”等。本文将结合20世纪初期的香港人口性别构成、教育背景与就业分布等因素，揭示并解释西方女性形象在翻译中被操纵和改写的社会动因。

女翻译家沈性仁与《遗扇记》中的性别意识——“五四”时期《温德米尔夫人的扇子》汉译比较研究

作者： 罗列   穆雷   来源： 山东外语教学 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译   性别意识   女性形象  

描述： 作为中国20世纪初叶女翻译家群体中的杰出代表，沈性仁对王尔德《温德米尔夫人的扇子》一剧的译介，开启了该剧在“五四”时期的译介热潮，多个汉译本展现着译者对性别问题的不同思考维度。本文从性别视角比较沈性仁、潘家洵、洪深的三个翻译剧本，分析译者的翻译目的和剧本中女性形象的塑造，考察女性译者的性别意识对译介悖逆中国传统性别秩序的女性形象时产生的影响，以及其中所体现出的女翻译家自身的文化立场。

尤金·奥尼尔剧作中占有欲女性形象

作者： 欧阳基   孙宜学   来源： 山东外语教学 年份： 1993 文献类型 ： 期刊 关键词： 现代戏剧   生活   尤金·奥尼尔   莱维尼亚   创作方法   天边外   悲剧性   爱情   占有欲   女性形象  

描述： 尤金·奥尼尔(Eugene O'neill)的剧本际志着美国现代戏剧的开端。他大胆创新,既继承和发展了欧洲传统的现实主义的创作方法,又开创了美国表现主义戏剧先河。这种创作方法的开放性,是因为奥尼尔仅仅考虑一个问题:“它能否表达真实,象我所知道的那样真实或者象我所感觉到的那样真实。”受

简·奥斯丁小说创作的“灰姑娘情结”

作者： 邹咏梅   姜燕晓   来源： 山东外语教学 年份： 2000 文献类型 ： 期刊 关键词： 灰姑娘情结   超越   奥斯丁   承传   发展  

描述： :“灰姑娘”的童话结构模式已成为作家创作潜意识里的重要因素 ,这在奥斯丁的小说中尤为突出。本文由此着眼 ,通过分析奥斯丁小说中的女性形象 ,阐释作家潜意识中的“灰姑娘情结”及其审美意义

失去的家园——玛格丽特·劳伦斯《潜水鸟》赏析

作者： 谢娅莉   来源： 山东外语教学 年份： 2002 文献类型 ： 期刊 关键词： 第一人称视角   性格刻画   象征意蕴   皮格特·坦纳瑞  

描述： 加拿大女作家玛格丽特·劳伦斯的文学创作以不同种族、文化的冲突、沟通和融合为主题。在其小说《潜水鸟》中 ,作者以真挚的情感、敏锐的洞察力和细腻的笔触刻画了在主流文化社会边缘挣扎的一位印地安女性形象 ,表达了作者重视“多元文化”的理念。本文拟从叙事视角、性格塑造、象征意蕴几方面简析小说的艺术特色

凯瑟琳与玛丽亚的形象比较:海明威在女性人物塑造上的成就

作者： 徐焰   来源： 山东外语教学 年份： 1996 文献类型 ： 期刊 关键词： 凯瑟琳   女主人公   塑造   部长   广泛   批评家   罗伯特   长篇小说   海明威   女性人物  

描述： 凯瑟琳与玛丽亚的形象比较──海明威在女性人物塑造上的成就徐焰凯瑟琳·巴克莱是海明威的长篇小说《永别了，武器》中的女主人公，而玛丽亚则是海明威的另一部长篇小说《丧钟为准而鸣》中的女主人公。批评家们对这两部长篇小说的创作、主题、风格和结构以及男主人公弗莱...

重塑南方女性:论吉尔克里斯特对福克纳的改写

作者： 李方木   吕晓潇   来源： 山东外语教学 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 福克纳   吉尔克里斯特   改写   女骑士  

描述： 埃伦·吉尔克里斯特在《天使报喜》中改写了福克纳小说的女性人物,将南方骑士文化与淑女风范融合起来,塑造出一个敢于冒险、追求自由的女骑士形象.她的作品既突出了与福克纳的《喧哗与骚动》及《野棕榈》的互文性,又从历史意识、宗教用典和女性视角上再现了不一样的南方社会与历史.女主角阿曼达既是南方文化的继承者,又在很大程度上破除了传统道德的禁锢,成为战后南方女性文学中一个具有里程碑意义的人物形象.

《灿烂千阳》中的态度系统及其运作：以评价理论为研究视角

作者： 尚必武   来源： 山东外语教学 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 评价理论   态度   卡勒德.胡赛尼   《灿烂千阳》  

描述： 凭借处女作《追风筝的人》一书,蜚声世界文坛之后,阿富汗裔美国小说家卡勒德.胡赛尼于2007年力推新作《灿烂千阳》,一时间,好评如潮,成为西方评论界关注的焦点。本文以评价理论的核心子系统——态度系统为研究视角,从词汇层面对《灿烂千阳》展开分析,希图由此窥探作品中两个主要女性人物的行为、性格、情感等,揭示她们被压迫、受歧视的悲惨命运,以求为解读该部小说打开新的维度。