全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
按来源分组
关键词
- 形象学视域下林纾理想女性之构建
- 作者： 何敏 来源： 文史博览 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 形象学 林译小说 翻译 女性形象
- 描述： 翻译,是林纾构建理想女性形象之重要场域。他通过对其翻译小说中女性形象进行一系列创造性改写折射出林氏本人对理想女性的想象与期许,在其译文序跋中,通过对女性人物的臧否将理想女性形象进一步清晰化,最后在其自创的言情小说中,将理想女性之特质在其人物身上浓墨重彩地呈现。
- 林纾的妇女观研究
- 作者： 谢小丹 来源： 中山大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 林译小说 林纾 妇女观
- 描述： 传统观念根深蒂固的林纾，在翻译创作过程中面对中西文化的异质，经受了来自西方不同价值观的洗礼，形成了中西杂糅的妇女观。笔者以林纾翻译的文化基础为起点，分析林纾在文学翻译过程中逐步完善起来的妇女思想脉络，兼论林纾自撰小说，挖掘林纾看似矛盾的妇女观背后的思想内涵和精神实质。在晚清思想启蒙和妇女运动的背景下，林纾在推进“兴女学”、“不缠足”运动的同时，宣扬蕴涵男女平等观念的妇女思想；并且在翻译西方文学作品过程中整合中西妇女观念，运用“救国保种”的妇女解放思想和“传统伦理道德”对西方妇女思想进行林纾式的“优胜劣汰”