从女性主义视角解读翻译中的性别差异

作者： 孟茜昕   来源： 天津师范大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译   《紫色》   性别差异   女性主义翻译理论  

描述： 史蒂文·塞莫尔——美国前总统卡特的翻译,曾有过这样的说法：“翻译就像女人,若漂亮的话,则很难做到忠诚”(Godard,1996:23)。对此说法人们褒贬不一,莫衷一是。但是这也从另一方面告诉我们翻译和女性之间着实有着千丝万缕的联系。20世纪80年代,翻译理论研究经历了第二次转向,即文化转向。这次转向使翻译研究不再局限于两种语言之间,人们开始关注翻译活动中的政治、历史、社会、文化等层面,如：出版政策、赞助人、文学规范、性别差异、种族差异等等。因此,翻译的研究领域已从仅限于文本转向涉及影响翻译的种种因素,女性

女性主义翻译理论视角下蒋行之《豪门保姆日记》译本研究

作者： 钟灵   来源： 重庆师范大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 豪门保姆日记   女性主义翻译策略   女性主义翻译理论  

描述： 女性主义翻译理论认为语言中存在性别意识，并对其中的性别意识进行消除或者颠覆。该理论还强调译文与原文的关系不再是从属与忠实的关系，译者与作者共同平等地参与女性主义写作项目。此外译者与女性不再隐身，而是尽可能地让女性的形象被看到，声音被听到。在翻译的实践中，为了突出女性主义意识，女性主义翻译者主要采用了增补、脚注与前言，劫持等策略对原文进行干预和改写。虽然越来越多的学者开始关注女性主义翻译研究，但与西方国家在女性主义翻译研究所取得的成就相比，中国的女性主义翻译研究还并不丰富。《豪门保姆日记》是一本美国通俗畅销

On Literary Translation from the Perspective of Feminism：A Comparative Study of Two Chinese Versions of Emma

作者： 王冬梅   来源： 安徽大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 《爱玛》   文学翻译   女性主义翻译理论   对比研究  

描述： 女性主义翻译理论是在20世纪80年代初期由女性主义运动和翻译中的“文化转向”相结合的产物。女性主义翻译理论旨在反抗男性与原作在社会与文学中的绝对权威,提高女性与翻译在社会中的地位。由于在其发展过程中受到了解构主义,后殖民主义,文化学等现代理论的影响,女性主义翻译理论家开始思考把翻译活动当做一种政治行为,力图消除翻译活动中对女性的歧视行为,以女性主义为出发点来强调翻译主体。女性主义翻译理论对传统翻译理论中所推崇的“忠实”“对等”以及译者的隐身提出了质疑,认为译作和原作,译者和原作者都应享有平等的地位,鼓励译

Translator’s Subjectivity from the Perspective of Feminist Translation Theory：A Case Study of Chinese Versions of Alice Walker’s the Color Purple

作者： 黄梅   来源： 西安外国语大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 《紫色》   翻译策略   女性主义翻译理论   译者主体性  

描述： 二十世纪七十年代文化转向之后的翻译研究开始关注包括译者生活背景，经历，政治信仰，社会影响等在内的很多会影响翻译结果的外在因素。译者性别也被纳入考虑范围，开始受到翻译学者的重视。女性与翻译在各自权利体系中低下卑微的地位使翻译与性别问题不可避免的结合，由此女性主义翻译理论应运而生。翻译研究的领域里不乏对译者主体性的研究，女性主义翻译理论的出现为包括译者主体性研究在内的翻译研究提供了全新的视角，同时也延伸了翻译研究的外沿。本文以艾利斯沃克的女性主义著作The Color Purple的三个中译本为例，从女性主义

以女性主义翻译理论为视角对地《傲慢与偏见》两个中译本的比较研究

作者： 刘丽琛   来源： 东南大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 《傲慢与偏见》   女性主义翻译理论   女性主义  

描述： 女性主义翻译理论作为翻译研究与女性主义思潮相结合的产物，兴起于20世纪80年代初翻译研究的“文化转向”时期。女性主义翻译理论是翻译研究领域里的一股新兴力量。 女性主义翻译理论打破了传统译论的束缚，颠覆了传统译论的二元对立思维，修正了传统翻译理论中的“忠实”观、强调在女性主义视角下发挥译者主体性、重新界定了译文与原文、译者与作者的关系。女性主义翻译理论要求译者以女性主义的方式来改写原文，从而在翻译中凸显女性的身份地位，在语言和政治上实现真正的平等。 女性主义翻译理论在西方国家的发展较为成熟，而在我国的发展却

从女性主义翻译理论看《嬉雪》中的女性主义意识

作者： 孙倩   来源： 郑州大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 朱虹   女性主义翻译理论   女性主义意识  

描述： 在女性主义思潮到来之前,翻译似乎是无性的。然而事实上,翻译和性别自古以来都有着千丝万缕的联系。在传统译论中,翻译和女性同处于边缘、从属的地位。翻译也被喻为“不忠的美人”。在二十世纪八十年代文化转向的背景下,女性主义思潮与性别以及翻译结合起来,形成了女性主义翻译理论。该理论的目的在于批判将女性和翻译置于社会和文学最底层的传统观念,以Barbara Godard, Luise Von Flotow和Sherry Simon等人为代表人物,发源于加拿大并日趋成熟。女性主义翻译理论指出了翻译中普遍存在的性别化现象

《红楼梦》译本中体现的女性主义思想—杨译本和霍译本的对比研究

作者： 王旭   来源： 北京邮电大学 年份： 2010 文献类型 ： 学位论文 关键词： 霍克斯   《红楼梦》   杨宪益   女性主义翻译理论  

描述： 长期以来,在翻译理论的发展历史中,翻译与译者一直处在边缘化的地位。人们认为对目标文本的忠实是译者的宗旨所在,译者必须在语言学层面上重现源语文本的意义。二十世纪七十年代的“文化转向”将翻译研究引向了文化研究的领域内,因而译者的显性与主体性逐渐进入了人们关注的视野之内,在翻译研究中也成为了一个重要课题。其中女性主义翻译理论为研究翻译的本质与过程提供了新的思路与角度。女性主义译者认为源语的意义是多个层次的,因此译者能够重写原文,而且对原文任何形式的重写都是合理的,都可成其为翻译。此外,女性主义翻译理论家通常提倡

从性别意识看译者主体性——基于语料库的The Color Purple两个汉译本对比研究

作者： 张盼盼   来源： 中北大学 年份： 2017 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义翻译理论   性别意识   译者主体性  

描述： 译者,作为翻译的主体,从二十世纪七十年代翻译研究中的“文化转向”后,开始得到越来越多的关注,使得译者主体性成为了翻译理论不可或缺的一部分。发源于18世纪的女性主义翻译理论大胆的挑战了传统翻译学中的忠实于原文和译者隐身观点,重新定义了“忠实”应该是忠于作者和译者共同参与的“写作方案”,将性别意识引入了译者主体性,突出强调了译者主体性在翻译中的重要作用。本文旨在从女性主义翻译角度探究译者主体性,对比研究The Color Purple两个汉译本。在以语料库数据为基础的定量研究和翻译实例为基础的定性分析下,从词

《呼啸山庄》三种中译本的比较分析—从女性主义翻译理论的视角

作者： 张鑫   来源： 山东师范大学 年份： 2010 文献类型 ： 学位论文 关键词： 呼啸山庄   女性主义翻译理论   性别身份  

描述： 随着翻译研究的发展,逐渐地翻译也被纳入了文化研究的范围,比如意识形态的影响、后殖民主义的影响、民族歧视以及女性主义的影响。而女性主义研究在不断发展中也认识到历史文化是个不可忽视的问题。当女性主义和翻译成功地向文化这个大方向转型之后,必然会相互影响。女性主义研究是近年来人文学科领域兴起的热门话题,与多姿多彩的女性研究文献相比,女性翻译研究只能算是刚刚起步,其成果只是星星点点的散见于相关论文集中。然而女性主义独特的视角和犀利的批判锋芒已激起了翻译研究者们探索的热情。语言之中及其背后都蕴藏着深刻而又复杂的两性意

当代中国翻译研究的性别视角探究

作者： 初雪燕   来源： 中国海洋大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 双性同体   性别视角   女性主义翻译理论   性别  

描述： 20世纪70年代,女性主义者开始与其他理论结盟来攻击男性霸权文化,她们用社会性别来取代生理性别,认为是社会性别的差异导致女性的从属地位。在翻译研究的“文化转向”中,翻译研究与女性主义思潮相结合,女性主义翻译理论应运而生。性别视角——一个全新的研究视角,也被引入翻译研究。女性主义及其翻译理论于20世纪80年代被引入中国,对女性文学创作影响巨大,也潜移默化地影响着中国译者,尤其是女性译者的性别意识的觉醒。自21世纪初开始,对女性主义翻译研究的关注日益增多,但是与西方相比,中国性别视角下的翻译研究起步比较晚,且