以女性主义翻译理论为视角对地《傲慢与偏见》两个中译本的比较研究

【类型】学位论文

【作者】刘丽琛 

【关键词】 《傲慢与偏见》 女性主义翻译理论 女性主义

【摘要】女性主义翻译理论作为翻译研究与女性主义思潮相结合的产物，兴起于20世纪80年代初翻译研究的“文化转向”时期。女性主义翻译理论是翻译研究领域里的一股新兴力量。 女性主义翻译理论打破了传统译论的束缚，颠覆了传统译论的二元对立思维，修正了传统翻译理论中的“忠实”观、强调在女性主义视角下发挥译者主体性、重新界定了译文与原文、译者与作者的关系。女性主义翻译理论要求译者以女性主义的方式来改写原文，从而在翻译中凸显女性的身份地位，在语言和政治上实现真正的平等。 女性主义翻译理论在西方国家的发展较为成熟，而在我国的发展却

【学位名称】硕士

【学位授予单位】东南大学

【学位年度】2012

【导师姓名】朱宏清

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址