全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
按文献类别分组
关键词
- 女性主义观照下的文学翻译：评朱虹翻译的《男人和女人 女人和城市》
- 作者： 王欣 来源： 南京农业大学 年份： 2009 文献类型 ： 学位论文 关键词： 朱虹 社会性别身份 《男人和女人女人和城市》 女性主义翻译研究
- 描述： 西方女性主义翻译理论是女性主义与译学结合的产物。女性主义思想作为一种意识形态影响着译者的翻译行为,社会性别在翻译中扮演着其特有的角色。女性主义译者的性别意识和女性主义观点不可避免地影响了她们的翻译实践,她们从性别角度发掘文本中男性至上主义和性别歧视。本文主要讨论译者如何通过翻译去除原文本中对女性的歧视性描述,在译文中建构女性身份。西方激进女性主义译者通常采用增补,前言,脚注,“劫持”等多种翻译策略,强调女性经验,突出女性形象。其目的是希望通过翻译和意义传递建构女性身份,最终建构女性主体性。 西
- 从西方女性主义翻译理论看中国女性译者的主体性
- 作者： 阮雯 来源： 上海外国语大学 年份： 2009 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义翻译研究 叛逆重写 干预 译者主体性
- 描述： 在翻译研究文化转向的背景下,西方女性主义思潮和翻译研究相结合形成了一个新的课题:女性主义翻译。同时涌现出了大批女性主义翻译家和批评家,其代表人物包括哈伍德(Sussane de Lotbiniere-Harwood)、张伯伦(Lori Chamberlain)、芙罗图(Luise von Flotow)等。她们从性别研究角度发掘译作和原著隐藏的男性至上主义和性别歧视,并质疑传统译论的基本标准:忠实、等值和译者隐形等。 女性主义译者为将女性和翻译的从属地位提高至主体地位,采用了脚注、增补、挪用等
- 翻译与性别：《名利场》翻译中的性别视角
- 作者： 陶书敏 来源： 安徽大学 年份： 2010 文献类型 ： 学位论文 关键词： 社会性别意识 社会性别身份 女性主义翻译研究 《名利场》
- 描述： 20世纪70年代兴起的西方女性主义翻译理论打破了传统翻译研究男性声音一统天下的局面,将性属差异置于现代翻译研究之中,其性别视角进一步增强了女性主义翻译理论的生命力,为现代翻译研究注入了新鲜的血液和崭新的视角。 西方女性主义翻译理论起源于女权运动背景下的女性主义翻译实践。在女权主义者看来,语言是可操纵的,是反击父权意识的工具之一。翻译则成为执行女权主义者用来执行此作用的手段之一。许多西方女权主义学者通过翻译女权主义著作、发掘并翻译女性文学杰作,重新创作并改动男性意识文本等手段宣扬女性主义理念。女性主义进入了
- 从女性主义角度看中国女性翻译的特点
- 作者： 朱宇博 来源： 合肥工业大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 主体性 翻译研究 女性主义翻译研究 女性主义
- 描述： 二十世纪八十年代，翻译界“文化转向”中女性主义思潮与翻译研究的结合，使许多学者开始关注女性主义翻译这个新课题。在女性主义翻译理论的指导下，西方女性主义译者揭示了长久以来翻译研究中对女性的歧视，强调了译文与原文的平等性。她们视翻译为一种政治行为，并努力为译者和女性在翻译中争取合理的地位，使其在译文中能够被听见被看见。在翻译实践中她们采用激进的女性主义翻译策略，如增补，加写前言和注脚及劫持等。西方新时期的女性主义思潮于二十世纪八十年代，由朱虹引介到中国后，对我国的外国文学研究和批评以及女性文学创作产生了巨大的
- 中国女性翻译与西方女性主义翻译的比较
- 作者： 王秀娟 来源： 华东师范大学 年份： 2010 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译研究 《荒山之恋》 翻译 女性主义翻译研究 孔慧怡 女性主义 女性
- 描述： 女性与翻译自古以来就结下了不解之缘。在中外翻译理论及实践中,原作者、原文常被比拟为男性、阳性、主动的,而译文、译者却被比拟为女性、阴性、被动的。翻译和女性常被置于边缘位置,这既是对女性的轻蔑,也是对翻译的贬低。二十世纪八十年代,翻译界发生了一场范式变革—翻译研究的“文化转向”。在这个大背景下,女性主义与翻译研究紧密联系在了一起,女性主义翻译研究应运而生。在女性主义翻译理论的指导下,西方女性主义译者主张消除翻译中对女性的歧视,提倡从女性主义的角度来翻译原文本；否定了原文高贵、译文卑贱的传统等级观念,提倡原文