全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 女性主义观照下的文学翻译：评朱虹翻译的《男人和女人 女人和城市》
- 作者： 王欣 来源： 南京农业大学 年份： 2009 文献类型 ： 学位论文 关键词： 朱虹 社会性别身份 《男人和女人女人和城市》 女性主义翻译研究
- 描述： 西方女性主义翻译理论是女性主义与译学结合的产物。女性主义思想作为一种意识形态影响着译者的翻译行为,社会性别在翻译中扮演着其特有的角色。女性主义译者的性别意识和女性主义观点不可避免地影响了她们的翻译实践,她们从性别角度发掘文本中男性至上主义和性别歧视。本文主要讨论译者如何通过翻译去除原文本中对女性的歧视性描述,在译文中建构女性身份。西方激进女性主义译者通常采用增补,前言,脚注,“劫持”等多种翻译策略,强调女性经验,突出女性形象。其目的是希望通过翻译和意义传递建构女性身份,最终建构女性主体性。 西