全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 从女性主义角度看中国女性翻译的特点
- 作者： 朱宇博 来源： 合肥工业大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 主体性 翻译研究 女性主义翻译研究 女性主义
- 描述： 二十世纪八十年代，翻译界“文化转向”中女性主义思潮与翻译研究的结合，使许多学者开始关注女性主义翻译这个新课题。在女性主义翻译理论的指导下，西方女性主义译者揭示了长久以来翻译研究中对女性的歧视，强调了译文与原文的平等性。她们视翻译为一种政治行为，并努力为译者和女性在翻译中争取合理的地位，使其在译文中能够被听见被看见。在翻译实践中她们采用激进的女性主义翻译策略，如增补，加写前言和注脚及劫持等。西方新时期的女性主义思潮于二十世纪八十年代，由朱虹引介到中国后，对我国的外国文学研究和批评以及女性文学创作产生了巨大的