美国李清照文学作品英译的女性形象探析

作者： 葛文峰   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 美国   英译   李清照文学作品   女性形象  

描述： "婉约词宗"李清照的诗、词、文皆是中国古代文学的经典之作。李清照文学作品中的传统中国女性形象在进入美国文化圈、被异域翻译家译介之后,塑造出了4种带有美国文化痕迹的女性形象——"才女"、"女酒徒"、"怨妇"与"奇女子"。这些与原作形象或近似、或迥异的被重新构建的形象是中美两国文化相互交流、融合的结果。对此,我们不应一味地予以批判,更应该看到其存在的合理性,这对当前的中国文化"走出去"战略有积极的启迪与借鉴意义。

从伊里加蕾的女性主义解读《晃来晃去的人》中的女性形象

作者： 宁东   杨劲松   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 贝娄   《晃来晃去的人》   伊里加蕾   女性主义  

描述： 《晃来晃去的人》是美国著名犹太裔小说家索尔·贝娄的早期代表作。法国女性主义理论家伊里加蕾提出了女性被男性错误再现和女性话语权被男性压抑的观点,为更好地理解该小说中的女性形象提供了帮助。从伊里加蕾的女性主义视角解读《晃来晃去的人》中的女性形象可以发现,约瑟夫的妻子艾娃和红颜知己吉蒂属于被错误再现的女性形象,艾娃被他丈夫看作他的补充和反映,吉蒂则被约瑟夫看作一个玩伴。这种女性形象源于男性中心主义的社会,这种女性形象加深了我们对二战期间美国女性地位的了解。这种女性形象表明“二战”期间女性享受更多的自由却仍然受男

朴趾源作品中的女性形象研究

作者： 陈冰冰   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 朴趾源   女性意识   女性形象   儒家审美  

描述： 儒家传统的道德观念一直影响着整个朝鲜社会。朝鲜文人在塑造女性形象时总是把情感艺术上的"美"同儒家思想中传统的道德规范结合在一起。而以朴趾源为代表的进步文人对美进行了重新定义,并创造出不同于以往的女性形象。本文通过对朴趾源作品中女性形象的分析,来探究朝鲜文人审美意识的转变,并进一步揭示朝鲜女性主体意识的觉醒。

好莱坞电影中华人女性形象的历史解读

作者： 张胜利   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 华人女性   美国移民政策   好莱坞电影  

描述： 纵观美国电影史,在其展现华人形象的早期影片中,华人尤其是华人妇女形象在很大程度上是一种歪曲的再现。这虽然有中国移民自身的原因,但更重要的是美国联邦政府颁布的一系列针对华人移民的限制性移民政策,人为导致了美国主流社会缺乏对华人尤其是华人妇女的接触和了解。在极为有限的渠道中他们所接触到的是从事娼妓业的中国妓女。久而久之,这种直观而有限的印象就成为好莱坞电影中华人妇女形象的重要源泉和现实依据。

现当代美国文学中的非裔女性形象刍议

作者： 朱小琳   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2007 文献类型 ： 期刊 关键词： 非裔美国文学   托妮·莫里森   佐拉·尼尔·赫斯顿   女性文学  

描述： 本文通过研究现当代美国文学中的非裔女性形象,指出:对社会的救赎和对制度的叛逆是非裔美国女性文学形象的主要特征。非裔美国女性作家以其特有的政治、经济和社会文化经验共同创造了这些形象,旨在为同种族的非裔女性树立典范,唤醒她们的女性意识,从文学上和政治上为非裔美国女性的解放提供蓝本。

玛利亚/夏娃:故事的重写：格罗丽亚·内勒小说《贝利小餐馆》的女性主义解读

作者： 林文静   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2010 文献类型 ： 期刊 关键词： 玛利亚   刻板印象   《圣经》原型   女性自我价值   夏娃  

描述： 美国当代非裔女作家格罗丽亚.内勒在作品《贝利小餐馆》中通过改写"夏娃/玛利亚"原型以重新解读《圣经》里的女性形象;内勒重写故事的目的在于颠覆妓女/贞女二分法,从而向读者展示多维的黑人女性形象及其对自我价值的探寻。

女性话语的力量：《同命人审案》的女性主义文体学分析

作者： 张平   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2010 文献类型 ： 期刊 关键词： 男权话语   及物性选择   女性话语   交流风格   隐喻  

描述： 苏珊·格拉斯佩尔的短篇小说《同命人审案》(AJuryofHerPeers)是研究女性话语的典范文本。本文研究聚焦于《同命人审案》中女性话语的力量,研究角度为女性主义文体学,从隐喻、对话交流风格和及物性选择三个方面阐述这个文本隐含的语言、性别和权力的关系。本文论证苏珊格拉斯佩尔通过隐喻的创造性书写,女性风格的对话交流,机智地运用及物性系统,揭示了女性话语的力量。她颠覆了男权话语对女性的束缚和对女性形象的塑造,她指出女性话语的力量最终来自于女性反抗父权制社会的共同经历,这一共同经历使女性之间能够相互理解、相互

析凯瑟琳·曼斯菲尔德的彼得·潘情结

作者： 黄庆欢   王建香   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 曼斯菲尔德   成人世界   儿童世界   彼得·潘情结  

描述： 凯瑟琳·曼斯菲尔德以一个孩子的心态塑造了诸多孩童形象和孩童式成年女性形象。作品中单纯无忧的儿童世界和冷酷堕落的成人世界之间形成强烈反差。不愿长大、想逃避成人责任义务的彼得·潘情结在作家的作品和现实生活中都有充分体现。在无处可逃时,作家只能从写作中寻找心灵的家园,得到精神的平衡。

新女性想象中的“救国女杰”期待：20世纪初《夜未央》中译本俄国虚无女杰的形象解读

作者： 罗列   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 社会性别   翻译   女豪杰   女性想象  

描述： 20世纪初的中国文坛译介了大量有关俄国虚无党的文学作品,围绕"虚无美人"的叙事与当时中国社会的女权话语与民族国家话语交织并行,在主体文化对新女性的想象中,这些俄罗斯女杰成为了中国女权实践的模仿对象。作为中国第一部翻译戏剧的《夜未央》,是虚无党作品在中国持续生命力最强的一部,本文尝试比较李石曾和巴金的两个中译本,从社会性别的视角解读两部译作中的女性形象塑造,以考察20世纪初中国社会在对"救国女杰"的期待中,该剧的中译本输入了哪些不同的性别观念,并参与特定时代的女权叙事。

“途中的真实”——对莉莉·塔克长篇小说《巴拉圭消息》的女权主义解读

作者： 田俊武   孙晶晶   来源： 北京第二外国语学院学报 年份： 2006 文献类型 ： 期刊 关键词： 文化孤儿   双性一体   解构男权  

描述： 《巴拉圭消息》是美国当代女作家莉莉.塔克的获奖长篇小说,描写发生在19世纪关于巴拉圭的政治、战争、阴谋等历史事件和情感纠葛。本文拟从女权主义的角度,来解读小说中的女主人公埃拉.林奇的形象。这一形象的独特性在于埃拉.林奇一方面是一个文化的孤儿和无根的浮萍,另一方面又具有双性一体的气质、反抗男权专制和发掘自我的的勇气。揭示这一为评论界所忽视的女性人物形象,对于重新认识这部小说的美学价值具有重要的意义。