关键词
形象学视域下林纾理想女性之构建
作者: 何敏   来源: 文史博览 年份: 2014 文献类型 : 期刊 关键词: 形象学   林译小说   翻译   女性形象  
描述: 翻译,是林纾构建理想女性形象之重要场域。他通过对其翻译小说中女性形象进行一系列创造性改写折射出林氏本人对理想女性的想象与期许,在其译文序跋中,通过对女性人物的臧否将理想女性形象进一步清晰化,最后在其自创的言情小说中,将理想女性之特质在其人物身上浓墨重彩地呈现。
浅议多元系统理论下英美女性文学翻译的优势
作者: 狄东睿   来源: 青年与社会(中) 年份: 2014 文献类型 : 期刊 关键词: 翻译   英美女性文学   多元系统  
描述: 20世纪70年代初由佐哈尔所提出的多元系统理论为翻译界带来了全新的思路,将翻译学带出了语言这一小范围。英美女性文学翻译的独创性与开拓性使其具有独特的文化意蕴和审美品格,因此多元系统理论在翻译学中所具有创新的特点恰能展现英美女性文学翻译所体现出的这一定优势。
中韩互译中的人物形象再现与塑造:以《北乡谱》中的女性形象为例
作者: 庞诗婷   来源: 广西师范大学 年份: 2014 文献类型 : 学位论文 关键词: 文学作品   翻译   再现   人物形象  
描述: 是文学作品翻译的核心内容和,它是判断译文质量的重要标准,是译文能否充分保留作者创作风格的关键所在,更是译者语言风格、语言驾驭能力、二次创作能力的集中体现。笔者在论文的第一部分对人物性格进行整体把握,从而
< 1
Rss订阅