性别与翻译—作为女性译者对女性作家女性作品的解读和再现：以《不良行为》翻译为例

作者： 鲍晓婉   来源： 复旦大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 中国女性的声音   翻译   解放运动   西方女性的声音   提高觉悟   女权话语  

描述： 笔者按时间顺序选取了澳大利亚女作家利兹《不良行为》中标题“1968年”下的四章进行翻译实践。在翻译过程中充分考虑了选文的时代、文化背景及小说中女性探寻自我、提高觉悟、寻求自身解放的主题,用“女权话语”代替“父权话语”,并注意到了“中西女性声音”的差别。随后,笔者回顾了整个翻译过程、反思了女性文学作品创作和翻译的历史与现状及其对提高女性觉悟、促进妇女解放的作用,并结合阅读相关翻译理论书籍,写下了翻译评论。

从《断念》与《木乃伊的口红》看田村俊子的女性主义写作

作者： 黄叶娟   来源： 复旦大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 田村俊子   女性主义文学   《断念》   《木乃伊的口红》  

描述： 田村俊子(明治一七-昭和二O)是明治末期至大正初期活跃在日本文坛上的女性作家。她曾一度被誉为“第二个樋口一叶”,可见当时其文坛声望之高。俊子的波澜起伏的人生经历以及女性主义色彩浓厚的作品是研究明治·大正时期日本女性主义以及女性文学的重要资料之一。比较遗憾的是,由于她的创作全盛期相对较短,不过区区七、八年,而且其作品多为短篇及中篇小说,因此对她以及她的作品的研究并不透彻。尽管日本的文学研究者,特别是日本的女性文学研究者对她以及她的作品多有提及,但是迄今为止对其做专门性、系统性研究论述的学术专著为数寥寥。更不

晚清女报与女性创作研究

作者： 牛牧原   来源： 复旦大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 晚清   女性创作   妇女报刊  

描述： 晚清之际,女性的办报活动逐步出现高潮。以妇女报刊为平台,一大批女性精英开始走出家庭和地域的限制,以群体面貌参与到社会生活当中。报刊作为一种新型传播媒介,改变了女性作品的发表方式,亦促成了一个数量可观的现代知识女性群体在公共空间的集体亮相,推进了女性创作从传统到现代的过渡,在晚清的特殊语境下,女性的文学与思想也呈现出新旧交杂、依违于两者之间的复杂特质。本文以1898-1911年间的妇女报刊为研究对象,在掌握文本的基础上,结合相关的报刊史、文学史、妇女史研究,分析妇女报刊与女性创作结合的历史背景和过程,探讨晚

徐媛诗歌研究

作者： 周云汇   来源： 复旦大学 年份： 2010 文献类型 ： 学位论文 关键词： 徐媛   《络纬吟》   吴中   晚明   女性自我  

描述： 徐媛(1560-1619),字小淑,长洲(今江苏苏州)人,明代万历年间闺秀女诗人,太仆徐泰时女,副使范允临妻。著有《络纬吟》十二卷,《明史·艺文志》著录。诗歌与寒山陆卿子唱和,并称“吴门二大家”。 本文试图采用文本细读的方法,通过对徐媛别集《络纬吟》中诗歌作品的细读,联系晚明社会、文化史相关内容和吴中地域文学传统的承继演变,探讨以徐媛为代表的明清江南闺秀才女文学作品中与以往女性创作不同的特色和体现出的矛盾性,以及造成这种现象的深层原因。透过女性创作与交游的表面探讨女性文学传统自身发展的规律,对晚明开放风气

理想的星光：“东吴系”女作家群初论

作者： 徐珏   来源： 复旦大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 通俗期刊   沦陷区   女作家   通俗文学   女性文学  

描述： 曾经活跃在上海孤岛、沦陷区文坛中倍受瞩目的“东吴系”女作家群，现在却已成了历史遗忘的角落。 “东吴系”女作家现在可考的有施济美、汤雪华、俞昭明、程育真、杨琇珍、郑家瑗、邢禾丽、曾庆嘉等人，创作时间在40年代初到解放前短短10年间。解放后，这些当年的才女们风云流散，但她们短暂的创作生涯，不仅是研究中国沦陷区文学重要一环，对于中国通俗文学和新文学在四十年代的互为砥砺，以及中国现代女性文学的一路风雨行脚都有研究价值。

“丽贝卡”归来：浪漫小说范式的经典化

作者： 颜虹芳   来源： 复旦大学 年份： 2009 文献类型 ： 学位论文 关键词： 浪漫小说范式   女性主体构建关系   丽贝卡   经典   理论小说   重写  

描述： 随着文化研究的发展,通俗小说逐渐成为当代文学批评的焦点之一。本文分析了经典通俗小说《蝴蝶梦》与其两个重写本——《德温特夫人》、《另一位丽贝卡》。这三个文本继承并颠覆和发展着女性文学传统,不但确保了浪漫小说持久的吸引力,同时也反映了文化研究中通俗小说地位上升的事实。 本文还进一步挖掘浪漫小说所包含的政治意义。男女关系一直是文学创作的一个重要主题,而以作品包含的性别价值观念为衡量标准,区分女性创作与男性文学则是女性主义和性别研究理论发展的结果。伊夫·科索夫斯基·塞奇威克(EveKosofsky S

论新时期以来女性文学创作中女性意识的流变

作者： 朱自奋   来源： 复旦大学 年份： 2001 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性神话   新时期   女性意识   女性写作  

描述： 该文试图从"女性神话的破除"、"女性独特生命经验的发掘"、"现实关怀的重新提示"等几部分为突破口,从不同时期的作家作品在同一或相近的主题(例如"爱情"、"母爱"、"姐妹情谊"、"身体写作"等等)的探索的比较中,达到纵向梳理新时期以来女性意识的发展流变的大体轨迹的目

上古汉语中的女性称谓语

作者： 桂敏玲   来源： 复旦大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 上古婚姻制度   文化价值观   女性称谓语   上古汉语  

描述： 本文以上古时期的文献典籍作为语料，对上古汉语中的女性称谓语进行分析与考察。称谓作为一种社会习惯，是由中华民族的文化、信仰、思想所逐渐养成的，千百年来深入人心。因此，称谓也随着社会条件的变化而不断调整，从而折射出人们文化、信仰和思想的变迁。 自古以来人们便十分重视称谓研究，以往的研究成果中既有运用传统的训诂方法研究称谓词语的，也有用科学一文化分析法对称谓进行综合分析的。在这些著作和论文中，称谓一般被分为“亲属称谓”和“社会称谓”，而本文则将“女性称谓”作为一个特定研究范畴。这首先因为先秦时期对女子

成如容易却艰辛

作者： 陈亚亚   来源： 复旦大学 年份： 2003 文献类型 ： 学位论文 关键词： 都市文学   孤独   王安忆   女性文学   日常生活  

描述： 本文选取当代著名女作家王安忆为对象，对她的人生经历、小说创作和文学理论进行了深入全面系统的分析研究。文章首先介绍安忆的成长经历、创作历程以及她所取得的一系列成就，然后大致根据时间顺序，对她的小说主题进行分类阐述。 全文一共分为七章，其中第二章介绍安忆早期的创作情况，重点提到她在寻根文学思潮中的代表作《小鲍庄》，这是她寻根情结的开端；第四章与此一脉相承，讲述安忆如何寻找自己在世界上的位置和创作理想的经过，表达她想通过小说创作帮助人类进行沟通的良好愿望和就此做出的艰苦努力。 第三章和第六章是全文的重点，主

林白论：一位女性作家的边缘化写作

作者： 苏鸣   来源： 复旦大学 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 边缘化写作   中国当代文学   林白   女性文学  

描述： 该文试图通过对林白作品的文本阐述为切入点,结合人文地理学、创作心理学、文化学等学科方法对其创作进行了有益的探索.该文是由三个部分的内容所组成的,一个是"家乡的故事",一个是"城市的故事",最后一个是"民间的故事".作者试图严格依照作家个人的成长轨迹为主要依据