全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 探析肯尼斯·雷克斯罗斯英译李清照诗词中女性形象的改写
- 作者： 丁振琴 来源： 东方翻译 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 肯尼斯·雷克斯罗斯 李清照诗词 改写 女性形象
- 描述： 肯尼斯·雷克斯罗斯英译李清照诗词时大量改写了原作所刻画的女性形象。译诗中,译者为原诗词增加了神秘的性文化色彩,将端庄矜持、含蓄委婉、羞涩内敛的中国古代女子改写为率真奔放、热烈张扬、直接大胆的西方现代
- 《染血之室》对早期童话的继承与发展
- 作者： 邱小轻 来源： 广东外语外贸大学学报 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 经典童话 《染血之室》 早期童话 改写 情节重构
- 描述： 的发展,这契合了童话研究专家齐普斯的观点,即童话具有颠覆性。本文聚焦情节,分别从情节某一部分的前景化、情节的有意相左、故事背景的肆意渲染等三方面分析故事集里的六个改写,旨在指出卡特的故事颠覆了经典童话
- 赛珍珠《水浒传》英译本译者主体性探析＊
- 作者： 鲁硕 来源： 广西民族大学学报(哲学社会科学版) 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 主体性 操纵 《水浒传》 改写 赛珍珠
- 描述： 翻译是通过译者的主体性传递原文的意义。在译者主体性和主流的文化诗学融合下,译者的主体意识操纵和改写了原文在译文中的形象。赛珍珠作为女性译者主体在翻译《水浒传》过程中,对原文女性形象进行了不同的解读,体现了译者主体性在协调女性译者和男权主流文化背景之间的矛盾所起的作用。