女性主义翻译理论视角下的女性译者主体性研究：以美国小说The Color Purple的两个中译本为例

作者： 李静   来源： 西北师范大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： The   Purple   Color   女性译者   翻译策略   女性主义翻译理论   译者主体性  

描述： 二十世纪七十年代文化转向之后的翻译研究开始关注包括译者生活背景，经历，政治信仰，社会影响等在内的很多会影响翻译结果的外在因素。译者性别也被纳入考虑范围，开始受到翻译学者的重视。女性与翻译在各自权利体系中低下卑微的地位使翻译与性别问题不可避免的结合，由此女性主义翻译理论应运而生。翻译研究的领域里不乏对译者主体性的研究，女性主义翻译理论的出现为包括译者主体性研究在内的翻译研究提供了全新的视角，同时也延伸了翻译研究的外沿。本文以艾利斯沃克的女性主义著作The Color Purple的两个中译本为例，从女性主义

凤凰涅槃——《女勇士》中华裔女性的身份建构研究

作者： 李静   来源： 天津师范大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 文化身份   他者   文化混杂   双性同体   性别身份  

描述： 汤亭亭（马克辛•洪•金斯顿）是当代华裔美国作家中的领军人物。她的作品《女勇士》以独特的叙述视角、丰富的想象力和绚丽的中西方文化元素等震撼了当代美国文坛，并引发了华裔美国文学的第一个高峰。身为华裔女性的一员，汤亭亭遭受了来自美国主流社会和华族内部的族裔和性别的双重排斥，然而，正是这种“双重边缘化”的地位为她提供了同时审视中美两种文化的优越视角。作者在作品中解构了华裔女性在美国主流文化中的刻板形象，并在美国社会文化多元化的背景之下重新建构了华裔女性的身份。 本文在分析这部作品的基础上，借助后殖民主义批评理论和

大众文化对女性时尚杂志的构建

作者： 李静   来源： 陕西师范大学 年份： 2010 文献类型 ： 学位论文 关键词： 文本   图像   话语权   性别意识   女性时尚杂志  

描述： 改革开放以来,随着市场经济的发展,我国的政治、经济、文化等方面发生了巨大的变革。反映在文化领域表现为精英文化的缺失,大众文化的崛起,读图时代、消费时代、身体时代均体现了当下社会文化的再构建。媒介文化在大众文化的背景下得到了长足的发展,女性时尚杂志是媒介文化的重要组成部分。女性时尚杂志大份额的市场占有率,各阶层女性广泛的参与,促成了本文在大众文化背景下对时尚女性杂志的关注。采用性别文化的视角,分析大众文化背景下女性时尚杂志中女性形象的构建,探究女性时尚杂志语言的文化意义构成。论文分为三部分,引言、正文、结语

论《雨月物语》里的宫木与矶良形象

作者： 李静   来源： 武汉大学 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 社会道德   女性形象   性别研究  

描述： 『雨月物语』中的「夜归荒宅」的女主人公宫木和「吉备津之釜」的女主人公矶良在日本古典文学里被视为具有代表性的女性形象。一般的观点是把她们看作两个截然不同的个体。宫木作为贞妇烈女受到人们的美化和颂扬；而矶良则受到谴责，被认为是“悍妇”，有伤传统和男权文化尊严。 然而，在考察之后会发现，宫木和矶良在表象上确实有着明显的不同，可在深层次上两人似乎极其地统一，可以说她们殊途同归，是统一体的两面。任何悲剧的产生都有其时代背景和社会因素，她们也毫不例外。她们生活在特定的历史时代，就不可能改变这个社会普遍存在着的女

论《更多的人死于心碎》中两性关系的困境

作者： 李静   来源： 上海大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 男性形象   两性关系   爱情婚姻危机   《更多的人死于心碎》   美国小说   女性形象  

描述： 索尔·贝娄，是第二次世界大战以来美国文坛上最重要的作家之一。他曾获得包括普利策奖及诺贝尔奖在内的各种奖项，被誉为继海明威和威廉.福克纳之后最杰出的当代美国作家。他的主要成就在长篇小说，至今已出版了包括《奥吉.马奇历险记》(1953)，《赫索格》(1964)，及《洪堡的礼物》(1975)在内的9部长篇小说，还有3部中短篇小说集，5部剧本和4部其他著作。 《更多的人死于心碎》(1987)为贝娄的晚期佳作，集中体现了贝娄本人对当代社会婚姻，爱情的思考。这部作品在表现男女关系及婚姻恋爱主题方面极具有代表

论《更多的人死于心碎》中两性关系的困惑

作者： 李静   来源： 上海大学 年份： 2017 文献类型 ： 学位论文 关键词： 男性形象   两性关系   女性形象   精神危机  

描述： 索尔·贝娄，是第二次世界大战以来美国文坛上最重要的作家之一。他曾获得包括普利策奖及诺贝尔奖在内的各种奖项，被誉为继海明威和威廉·福克纳之后最杰出的当代美国作家。他的主要成就在长篇小说，至今已出版了包括《奥吉·马奇历险记》（1953），《赫索格》（1964），及《洪堡的礼物》（1975）在内的9部长篇小说，还有3部中短篇小说集，5部剧本和4部其他著作。 《更多的人死于心碎》（1987）为贝娄的晚期佳作，集中体现了贝娄本人对当代社会婚姻，爱情的思考。这部作品在表现男女关系及婚姻恋爱主题方面极具有代表性，本论文

《萨琳娜》中的女性形象解读

作者： 李静波   来源： 青年文学家 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 蕾切尔   女性沙文主义   萨琳娜  

描述： 《萨琳娜》是美国当代著名作家罗恩·拉什的代表作,书中作者精心塑造了萨琳娜和蕾切尔这两个截然不同的女性形象,以此旗帜鲜明地表达了他对女性沙文主义的批判和两性平等的主张。

川端康成《伊豆的舞女》中的女性形象探微

作者： 李静波   来源： 短篇小说(原创版) 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 男主人公   女主人公   内心   伊豆   日本文学   爱情   日本传统文化   社会下层   女性形象   川端康成  

描述： 一、《伊豆的舞女》中的女性形象概述——以薰子为例《伊豆的舞女》作为日本文学当中具有很强影响力的重要作品,为我们塑造了一个又一个十分成功的形象。结合川端康成日后的著作当中对女性形象把握的总体趋势,本文选取女主人公薰子作为分析的主要对象。薰子是本书的女主人公,是一名年仅14岁的日本艺伎。作为日本社会下层的艺伎,薰子饱尝了生活的

杰克·伦敦的女性观

作者： 李静波   来源： 时代文学(上半月) 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 女性观   男女两性异同观   杰克·伦敦  

描述： 杰克·伦敦这位一向以塑造男性英雄式人物见长的作家也十分关注女性的生存状态,并对他所处时代的女性有着自己独到的见解。通过在作品中塑造一大批有别于传统定义的女性形象,杰克·伦敦让世人看到了他进步的女性观。

裕固族民间文学中的女性形象

作者： 李静   刘生琰   来源： 兰州学刊 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 裕固族   民族学   民间文学   妇女意识  

描述： 裕固族自古以来就是一个以畜牧业为生的草原游牧民族。草原文化、游牧文化成为他们文化的一个十分重要的主题特征。中国的传统性别分工中总是从生理性别上确定女性地位,女性家庭成员常处于男性的从属地位。在裕固族的传统民间文学作品中,弥漫在文学世界中的是一股浓郁的悲剧气氛,女性往往是其中的主题。他们的女性形象是丰富多彩、灼人眼目的,这些女性形象更加充分地体现了裕固族的民族特征和独特的民族心理。