论小说对话翻译中的含义再现：以《简·爱》及其中译本为例

作者： 孙鹏   来源： 新疆大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译   合作原则   小说对话   会话含义   对比研究  

描述： 人物对话是小说中最重要、最精彩的组成部分，具有交际性、个性、社会文化性等特点，它揭示人物性格、反映社会现实、吸引读者并推动故事情节发展。然而我国研究小说对话翻译的专著甚少，如《文学文体学与小说翻译》（申丹，1995）和《汉语文化语用学》（钱冠连，1997）也只在个别章节有所提及。近十年内外语核心期刊涉及小说对话翻译的文章也为数不多，尽管也有从美学、文体学、社会语言学等角度对其进行过研究，而对小说对话中的“言外之意”、“弦外之音”等翻译却鲜有研究。关于世界经典女性文学作品《简·爱》的翻译研究可谓不胜枚举，在

主流话语下潜在的女性话语：宗璞小说《红豆》《三生石》解读

作者： 孙仲英   来源： 四川外语学院 年份： 2010 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性意识   女性话语   红豆   宗璞   主流话语   三生石  

描述： 本文以女性文学视角关照宗璞的文本《红豆》和《三生石》,通过与“十七年”时期和“伤痕文学”时期主流话语的对比,展现文本中隐藏在主流话语之下的女性话语。这是本文解读宗璞小说的出发点和根本目的。本文还试图指出,宗璞女性话语的潜隐有着深刻的个人和社会原因,是宗璞强烈的社会责任感和对自己知识分子女性身份认同的的结果。然而,正因为宗璞的女性话语是潜隐的,本文还企图通过对文本女性话语的梳理揭示宗璞女性意识存在的事实,这即是本文的价值和意义所在。全文共分以下五个部分: 导论:概述本文研究的切入点,为主体论述提

论美国汉学家高彦颐的明末清初江南妇女研究

作者： 孙亭   来源： 华东师范大学 年份： 2009 文献类型 ： 学位论文 关键词： 明末清初   社会性别   高彦颐   “五四”妇女史观   闺秀   名妓   缠足  

描述： 上世纪九十年代以来,美国汉学界开始对中国古代妇女研究产生了浓厚的兴趣。作为美国汉学界的代表,汉学家高彦颐对明末清初江南妇女尤为重视,立足于社会性别理论,取得了一定的研究成果。本文拟从妇女诗歌创作和缠足实践两方面,对高彦颐的研究成果进行评述,针对国内外学术界对女诗人社会身份的关注以及对“五四”妇女史观的争议进行深入探索和细致分析。 首先,本文的引言部分就论题的基本情况与关键词进行了阐释,对论题本身可能产生疑义的地方作出解释说明。其次,第一章总结了五四妇女史观对近现代妇女史研究的影响,并梳理归纳了

90年代中国女性主义批评之批评

作者： 孙科   来源： 江西师范大学 年份： 2008 文献类型 ： 学位论文 关键词： 中国女性主义批评   90年代文化语境   西方女性主义批评   开拓与困境  

描述： 上个世纪90年代“女性写作”问题的提出,“女性文学批评”才被推上严格意义上的“女性主义文学批评”的狭义语境中去。本论文分为三章,对90年代至今的中国女性主义文学批评的成就与价值进行探讨和研究:第一章,主要是从文学及审美形态的多元性、日常生活和个人化写作以及60后女作家成长与写作这三方面,来探讨90年代女性主义批评兴起的文化语境。第二章,简要地介绍西方女性主义批评理论及其引进,再从妇女形象批评和“阅读女性”式的批评两种批评理论对中国女性主义批评家的论著的影响,来探讨西方女性主义批评观照下的中国女性主义批评。

东北沦陷时期妇女心态探析

作者： 孙阳   来源： 辽宁大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 东北妇女   东北沦陷时期   心理分析   封建文化   健康人格  

描述： “九·一八”事变后，中国东北三省沦为日本军国主义的独占殖民地长达十四年之久。在此期间，东北人民受尽日本帝国主义侵略者的践踏和蹂躏。对东北妇女这一弱势群体而言，所遭受的伤害更是远远超过了男性。无数的东北妇女被强奸、轮奸，冻死、饿死、病死的人更不计其数。战争使她们失去了赖以生存的家园，失去了丈夫和孩子，也使她们饱受了流浪、饥饿和失去贞操的痛苦。目前史学界对东北沦陷时期的妇女问题研究尚存在起步晚、研究队伍薄弱、研究程度不够深入、研究成果少等问题，而和本文相关的以东北沦陷时期妇女心态作为研究视角的科研成果在国内外

一个女恶魔的成长

作者： 孙莉   来源： 广东外语外贸大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 颠覆   女性写作   改写   原型母题  

描述： 菲·维尔登(1933—)是一位颇受读者欢迎的英国当代女作家,她创作于1983年的小说《女恶魔的生活和爱情》讲述了一个身形巨大、笨拙丑陋的女人的复仇故事。这是一部在西方极受欢迎的作品,曾被改编为英国广播公司电视剧及美国好莱坞电影,在国内却鲜有人知。本文将在回顾女性文学创作传统,并运用女性主义批评视角来考察原型批评理论的基础上,对小说作一种女性原型解读,侧重揭示小说中隐含的几个大的神话原型母题、由女作家所作的改写和颠覆及其在表现作品主题方面的意义。通过详尽的文本阅读和分析,本文旨在说明:作为一部典型的女性幻想

从超验主义的视角重新解读凯特·肖班的《觉醒》

作者： 孙全军   来源： 南京师范大学 年份： 2005 文献类型 ： 学位论文 关键词： 《觉醒》   精神完美   凯特·肖班   超验主义  

描述： 如今凯特·肖班的小说《觉醒》因其浓厚的女性意识而被推崇为美国女性文学的扛鼎之作,登上美国文学的经典之列,成为美国大中学校的教材。这部复杂而微妙的小说的确是一部可以从多重视角来解读的佳作。该小说包含有浪漫主义、自然主义、现实主义、象征主义、地方色彩等成分,也表现出浓厚的存在主义和当代女性主义色彩。 本文试图发掘该小说中的超验主义元素,从超验主义的视角来解读女主人公艾德娜的觉醒过程,以拓宽人们阅读该小说的视野。超验主义强调精神、自我和自立,以及大自然对人的“神启”,认为个人可以超越物质世界,

女性审美人生的诗意栖居——五四女性散文研究

作者： 孙淑奇   来源： 吉林大学 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性散文   审美人生   诗意栖居   五四   女性  

描述： 本文主要由序言、正文四章及结束语组成。序言：本文主要从女性文学的角度来考察探究女性散文的产生和发展。女性文学是在五四时期这样一个具有独特的社会历史文化背景下产生的。五四的历史浪潮催生了女性的现代意识，自此，女性以“人”的本体的自觉意识来冲击以男性为主体的社会，尤其文学领域这块壁垒，其中不免有着痛苦、彷徨、失意等等困厄的人生体验，但恰恰是在这样的历史考验和煎熬中，女性文学以她独特的视角和魅力在二十世纪的文坛上取得了辉煌的文学业绩。 二十世纪的女性文学经历了五四的开拓期(第一个高潮)三四十年代

让自由展翅高飞——论艾瑞卡·琼的小说《怕飞》中的女权主义思想

作者： 孙兵   来源： 吉林大学 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文

描述： 二十世纪西方文学领域中，有一个令人瞩目的现象，那就是女性文学的兴起。《怕飞》是女性文学园地中的一朵奇葩。它诞生在二十世纪七十年代。众所周知，二十世纪七十年代是见证妇女解放运动的重要十年。妇女解放运动也是女性作家的运动。她们通过这次运动发表自己的主张，并且运用文字的力量来表达自己的心声。二十世纪七十年代的女权主义者们发现艺术和政治紧密相连。激进的女权主义者成为这次运动的反男权文化、反男性权威的主力军。写作成为她们打破沉默，揭示女性生活真相的有力武器。 尽管当今社会的女性们获得了更广泛的解放、更好的教

《北洋画报》中的女性书写与都市文化建构

作者： 孙爱霞   来源： 都市文化研究（第13辑）——社会思想中的空间、身份与政治 年份： 2015 文献类型 ： 会议论文 关键词： 北洋画报   女性视角   男权视域   女性形象  

描述： 《北洋画报》是民国时期北方最大的画报,包含极为丰富的信息,其中最惹人注目的是民国女性的照片、新闻,以及文学作品,这些内容构成《北洋画报》的女性书写。《北洋画报》的女性书写有两种视角:一个是男权视域下的女性书写,诸如对女明星形象的书写与男性猎奇心理、名士习气联系在一起,对女运动员形象的书写与民族国家建构联系在一起,传统女性形象则与男权社会中传统封建伦理道德观紧密相连。此男权视域下的女性书写,建构出民