女性主义翻译理论与小说 Jane Eyre 的翻译：Jane Eyre 两个汉译本的对比研究

【类型】学位论文

【作者】贺倩 

【关键词】 《简·爱》 女性语言 Eyre 翻译 黄源深译本 祝庆英译本 Jane 女性主义翻译理论

【摘要】作为夏洛蒂·勃朗特的代表作，《简爱》因生动丰富的女性语言，独特、鲜明的女性形象以及它追求自由平等的主题而独具魅力。而对这种语言特色、女性形象及主题思想的把握和再现对《简·爱》的翻译有着十分重要的影响。对这样一部洋溢着鲜明的女性主义特征的小说而言，不同性别的译者往往在理解女性特质上存在差异，进而将其差异体现在译文中，这是文学翻译者长期面临的问题，同时相关研究也很薄弱。女性主义翻译理论一反传统的隐形译者身份，强调译者主体性的发挥，其目的是要让翻译的主体—女性—被看到、被听到，让她们不再隐形。女性主义翻译代表人

【学位名称】硕士

【学位授予单位】新疆师范大学

【学位年度】2012

【导师姓名】崔延虎

【分类号】H315.9;|I046

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址