显化思维在翻译实践中的重要性—以《紫色》两译本为例

作者： 刘圆圆   来源： 山东师范大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 妇女主义   显化   《紫色》   艾丽斯·沃克  

描述： “显化”(explicitation)的概念首先由Viany和 Darbelnet 提出.他们将其解释为“把原语文本中只是以隐含的方式存在但可以根据上下文推断出来的信息添加到目标语之中的过程.”(Klaudy, 2009:104)由显化的角度来说,无论是原语文本还是目标语文本中,都是由显性意义和隐性意义构成的.因此,翻译的过程就不单单是对字面意思的翻译,更多是译者去揣摩原作者的写作意图.根据Klaudy对显化的分类,显化分为:强制性的,选择性的,语用的,还有翻译过程内在的显化.因为翻译过程内在的显化属于翻

艾丽斯·沃克小说中的文化意识

作者： 苏虹蕾   来源： 北方文学(下旬) 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 文化忧患   黑人文化传统   文化传承   文化寻根   艾丽斯·沃克  

描述： 艾丽斯·沃克是当代美国黑人女性文学的代表性作家,在她所创作的作品中,一方面,作品以反应黑人女性在种族歧视、性别歧视下的压迫下反抗不公平的待遇为主要内容;另一方面,在创作中,沃克将黑人女性塑造为黑人文化传统的守护者、传承者,以此来达到传承、发扬黑人文化传统和塑造独特黑人女性的双重目的。本文将从文化寻根意识、文化传承意识、文化忧患意识三方面,来探讨艾丽斯·沃克小说中的文化意识。

艾丽斯•沃克小说中的文化意识

作者： 苏虹蕾   来源： 北方文学 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 文化忧患   黑人文化传统   文化传承   文化寻根   艾丽斯·沃克  

描述： 艾丽斯·沃克是当代美国黑人女性文学的代表性作家,在她所创作的作品中,一方面,作品以反应黑人女性在种族歧视、性别歧视下的压迫下反抗不公平的待遇为主要内容;另一方面,在创作中,沃克将黑人女性塑造为黑人文化传统的守护者、传承者,以此来达到传承、发扬黑人文化传统和塑造独特黑人女性的双重目的。本文将从文化寻根意识、文化传承意识、文化忧患意识三方面,来探讨艾丽斯·沃克小说中的文化意识。

黑人男性的转变：艾丽斯·沃克三部主要作品中的黑人男性人物研究

作者： 张娇娇   来源： 四川大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 妇女主义   完整生存   转变   艾丽斯·沃克   黑人男性  

描述： 艾丽斯沃克是当代美国文坛最杰出的非裔女作家之一，1983年她的代表作《紫色》使她成为第一个获得普利策奖的黑人女性作家。本篇论文选取了沃克的三部长篇小说,《格兰奇科普兰的第三次生命》、《紫色》和《父亲的微笑之光》。这三部小说主要关注了黑人家庭内部问题，包括黑人男女之间的关系，父女、父子关系，丈夫与妻子之间的关系等，揭露了黑人男性对黑人女性的压迫与歧视，以及这种压迫产生的社会根源，并为黑人男女两性和谐相处指出了道路，即通过黑人男性的转变使黑人男女两性获得完整生存。除了发表大量优秀作品，沃克对文学的另一个重要贡

艾丽斯·沃克的妇女主义身体叙事研究

作者： 刘琛   来源： 南京大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 妇女主义   身体   完整生存   艾丽斯·沃克   疗愈  

描述： 作为一名重要的黑人女性作家和社会活动家,艾丽斯·沃克长期致力于探索并揭露人世间的种种罪恶和不公。她所倡导和践行的妇女主义本质上就是一种基于人道主义立场的思想体系。妇女主义强调人类的完整生存,颂扬精神追求,同时也赞美爱欲的力量,并对黑人女性气质进行了重新界定,为人类勾画了一幅包罗万象的强大生存图景。本文以作家本大的妇女主义思想为主要框架,用文本细读的方式追溯其三部小说中黑人女性身体和自我的发展史。黑人女性的身体在沃克后期的作品中不仅是权力运作和女性自我经历创伤的直接场域,同时也是女性自我觉醒、实现反抗和心理

艾丽斯·沃克小说创作文化心理研究

作者： 周仕益   来源： 广西师范大学 年份： 2008 文献类型 ： 学位论文 关键词： 小说研究   文化心理   无意识   艾丽斯·沃克   性别话语  

描述： 艾丽斯·沃克是美国当代杰出的黑人现实主义女作家,创立了“妇女主义”的概念,并把它作为自己探讨美国黑人所遭受的种族歧视,尤其是黑人妇女和世界妇女问题的理论依据。艾丽斯·沃克用文学表达她的妇女主义思想,让她的妇女主义思想渗透到创作意识中,形成自己的艺术风格和审美意蕴。她的作品内容涉及主题广博,从早期对种族生存的关注转入对整个人类社会生存坏境的关注。她的妇女主义思想对20世纪80年代的黑人妇女运动和黑人女性主义批评理论起到积极作用,对她的小说创作的研究可以使人们对她在创作中所受到的各种影响和她的妇女主义思想形成

追求完整的自我

作者： 高弋   来源： 辽宁师范大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 男权社会   维多利亚时代道德观   自我   凯特·肖邦   艾丽斯·沃克  

描述： 凯特·肖邦的《觉醒》和艾丽斯·沃克的《紫色》分别产生于美国历史上两次妇女运动高峰期间。埃德娜和西丽娅分别是这两部小说的女主人公，她们的经历极具典型性。虽然美丽、富裕的中产阶级太太爱德娜和丑陋、贫穷的黑人妇女西丽娅生活于不同的时代，但是她们走过了共同的心路历程：从自我的迷失到自我的觉醒。不同之处是她们拥有不同的结局：埃德娜在完全觉醒之后，孤独地投入了大海的怀抱；而西丽娅取得了经济的独立，并与家人幸福地生活在一起。二者截然不同的结局是她们所处的不同时代造成的。 本文旨在对两部作品中两个主要人物成长经历和

从女性主义文学角度分析艾丽斯·沃克和托妮·莫里森小说人物塑造的异同

作者： 王雪   来源： 开封教育学院学报 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 美国黑人女性   托妮·莫里森   人物塑造   艾丽斯·沃克   女性主义  

描述： 美国著名黑人女性作家艾丽斯·沃克和托妮·莫里森的作品积极探讨女性意识和黑人女性身份问题,关注黑人女性在种族、性别、阶级等压迫下的生活状态。从女性主义文学角度出发,分析两位黑人女作家小说中塑造的黑人女性人物特点,阐释两位作家在塑造人物自我追求道路上的选择及其女性主义思想的异同。

美国黑人女性文学传统探讨

作者： 冯丽妍   来源： 南开大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 黑人女性文学   美国文学   托妮·莫里森   佐拉·尼尔·赫斯顿   文学创作   文学思想   艾丽斯·沃克  

描述： 通过对佐拉·尼尔·赫斯顿、托妮·莫里森、艾丽斯·沃克等三位杰出女作家的代表作进行细致的文本分析，本文旨在找出黑人女性在文学创作中所特有的共性及黑人女性文学传统的继承和发展轨迹。 美国黑人女性作家依托着自己独特的历史文化背景，已经形成了具有鲜明特征的属于她们自己的文学传统。她们的创作都深植于灿...

女性主义视角下对《紫色》的解读

作者： 谢暄   来源： 短篇小说(原创版) 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 黑人妇女   黑人女作家   女性意识   女性主义视角   女权主义思想   紫色   寻求自我   黑人女性   艾丽斯·沃克   小说  

描述： 《紫色》是美国黑人女作家艾丽斯·沃克的一部代表作品,从1982年发表之初就获得外界的广泛关注和高度赞扬。小说以黑人女孩西丽三十多年的经历为主要的线索,讲述她在其他黑人妇女的帮助下,逐渐使自己的人格得到解放,并且获得男性尊重的故事。艾丽斯·沃克一直都致力于为黑人女性的权利写作,是一位十分有特色的黑人女作家。她的女权主义思想比较重,所以在写作的过程中一直都致力于种族的平等以及妇女运动,其文学创作的来源主要是美国的黑人生活以及黑人妇女的生存状态、苦难以及斗争。在《紫色》这部小说中,艾丽斯·沃克刻画的黑人女孩西丽