-
在传统与现代之间:论林译《迦茵小传》中女性形象的重构
-
作者：
罗列
来源：
外国语言文学
年份：
2007
文献类型 ：
期刊
关键词：
社会性别
翻译
女性形象
迦茵
-
描述：
林纾《迦茵小传》中的女主人公迦茵,是中国近代翻译文学中引起极大争议的女性形象,本文从社会性别的视角,解读林纾在中国社会由传统走向现代的巨大时代裂变下对迦茵形象的误读与改写。迦茵形象的重塑及其在译入语社会的接受,见证了20世纪初中国性别观念的曲折变迁以及对新型性别秩序的想象与焦虑。在新旧观念和秩序共存的特定时期,翻译成为新旧观念抗衡与对话的场所。
-
翻译与性别：论林纾的女性观
-
作者：
罗列
来源：
社会科学家
年份：
2007
文献类型 ：
期刊
关键词：
启蒙
女学
林纾
女权
-
描述：
林译小说在20世纪初叶的中国社会产生了深刻的影响,作为具有维新改良精神的文人,林纾对女性问题的关注贯穿于他的创作与翻译生涯,尤其他翻译文本里所塑造的众多西方女性形象与当时传统的女性标准发生了剧烈冲突,成为不同文化力量关注的焦点。本文拟探讨林纾的女性观,还原其历史背景,以揭示林纾在清末女权启蒙运动中的贡献。
