论许渊冲三美原则关照下的《红楼梦》金陵判词的翻译

作者： 王雅青   来源： 鲁东大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 金陵判词   “三美”理论   《红楼梦》   翻译策略  

描述： 居中国四大名著之首的《红楼梦》，是中国古典小说发展史上的顶峰。该部巨著中丰富的文化内涵和作者高超的语言技巧将汉语及中国文化中所独有的成分表达得淋漓尽致。将这样一部宏篇巨著翻译成英文，对译者而言无疑是极大的挑战。《红楼梦》的多部英文翻译版本中，最为完整影响也最深远的两部作品是杨宪益(Yang Xianyi)夫妇的英译本A Dream of Red Mansion和大卫·霍克斯(David Hawkes)的英译本The Storyof the Stone。《红楼梦》的精髓部分之一是第五章的金陵判词。金陵判词共

库切对现实主义小说的质疑：《福》与《鲁滨逊漂流记》互文性分析

作者： 王旸   来源： 中国地质大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 互文性   《福》   《鲁滨逊漂流记》   笛福   库切  

描述： “互文性”一词起源于拉丁语"intertexto",该词意思是在编制的时候加以混合。互文性属于后结构主义和后现代主义的术语。该词由朱丽娅·克里斯蒂娃首次提出,然后又经过罗兰·巴特、加奈特等人加以诠释和发展。互文性一般涉及暗示,改编,戏仿等手法的运用,从而达到文本中有文本的“文本”网络效果。南非作家J.M.库切(1940-)出版于1986年的小说《福》是对英国经典小说《鲁宾逊漂流记》的后现代改写,是一个后现代版的荒岛故事。大多数人将该小说视为对《鲁滨逊漂流记》的解构,但细读之后不难发现,其实《福》和《鲁滨逊

鲁迅与张爱玲小说中的悲剧意识比较

作者： 王来丽   来源： 西南大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 张爱玲   鲁迅   悲剧意识   小说  

描述： 鲁迅、张爱玲在新文学所处身的共同的现实背景下,在表现不同生活场景的文学领域中,各自形成了两座文学高峰。探寻这两位伟大的作家之间的某些可比性是很有意义的。相似的出身背景,相似的少年经验以及同样敏感孤傲的个性气质,使文学研究者常常将他们联系在一起。前人的研究给我们研究鲁迅和张爱玲提供了广阔的思路和珍贵的资料,同时也给我们留下有待补充的地方。本文拟从鲁迅与张爱玲小说中的悲剧意识着手,分三部分进行阐释：一、分析他们悲剧意识在人物层面的呈现,即从女性人物,男性人物等人物的选取与表现呈现；二、分析悲剧意识语言层面的表

莫迫桑中短篇小说女性人物形象分析

作者： 王尧   来源： 上海外国语大学 年份： 2017 文献类型 ： 学位论文 关键词： 莫迫桑   蛮子大妈   叙事理论   羊脂球   女性人物形象  

描述： 居易?莫迫桑作为法国19世纪批判现实主义的的著名作家，创造了许多著名的文学作品。《漂亮朋友》《一生》等都是他笔下的名篇，但是他最大的成就来自于他写下的300多部中短篇小说，他与欧亨利等人并称为世界短篇小说之父。通过对其生平特点和其小说中人物的分析，我们发现他小说中的女性人物形象具有鲜明的特点，这项分析也将有助于我们更好的了解这位作家。我们选取了他的名篇《羊脂球》和一篇被中国读者所熟知的《蛮子大妈》为研究对象，采用了叙事理论分析莫迫桑对女性人物形象的刻画和作者独特的写作技巧与风格。同时将作者本身对于19世纪

从权力与话语角度解读《最蓝的眼睛》

作者： 王美华   来源： 山东大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 权力话语   权力   话语权力   莫里森  

描述： 在美国文学发展史上,少数族裔文学研究正变得越来越流行,越来越重要。王家湘提出美国黑人文学的诞生比起任何别的民族文学来要艰难得多,但它在美国少数族裔文学中显得最为成熟,成就也最为显著。其中美国非裔女作家托尼·莫里森就值得我们关注。她的作品深切关注美国非裔女性的生活经历、精神状态和价值取向,并以丰富的情感和细腻的笔触展现了不同的非裔女性如何在白人的世界里求得生存和发展。当文学话语与福柯的权利和话语理论联系在一起时,文学作品便被赋予了更深刻的含义,故事中人物的命运与时代的命运和走向被紧紧地联系在一起。所以,本论

女性主义视角下《到灯塔去》中的两位女性人物

作者： 梁   王莹   来源： 北京第二外国语学院 年份： 2005 文献类型 ： 学位论文 关键词： 《到灯塔去》   弗吉尼亚·吴尔夫   英国小说   人物塑造   女性主义  

描述： 女性主义研究强调具体的情境，即具体的事例、场景、场合。也就是说，女性主义的观点认为抽象地谈论艺术作品本身的对错是无意义的，而必须结合到作者本人的动机、作品展示的场所及其带给一般观众的普遍印象等来进行分析。英国女作家弗吉尼亚·吴尔夫在其小说《到灯塔

革命与情感：茹志鹃作品论

作者： 王辰   来源： 华东师范大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 意识形态   革命   情感抒写   茹志鹃  

描述： 在当代女作家中,茹志鹃并不光芒四射,却是极有代表性的一位。她的创作生命伴随着新中国的发展而步步前进,期间的褒贬毁誉都带着浓重的时代印记。然而,茹志鹃又不是一位甘心被时代大潮所淹没的人,她并没有成为政治的传声筒,而是在众口一词的话语形态下默默坚持着自己的创作个性。正因如此,茹志鹃的文学价值不应该被评论家们所淡忘。在茹志鹃的生命词典中,“革命”是一个至关重要的词语。她的早年生活伴随着贫穷和流离,直到她进入新四军的队伍,才真正有了“家”的感觉,1943-1949年的革命经历不仅锻造了茹志鹃行人做事的风格,也成为

《爵士乐》的黑人女性主义解读

作者： 王宪宇   来源： 东北林业大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 黑人女性主义   爱情   压迫   男性中心主义  

描述： 托妮·莫里森是美国文学界最杰出的黑人女作家之一,她于1993年获得了诺贝尔文学奖。在托妮·莫里森的作品中作者以其独特的视角,丰富的想象力对人物,语言及故事情节进行了栩栩如生的描写,真实的再现了美国社会中黑人苦难生活,将不同黑人的内心世界展现给读者。小说《爵士乐》发表于1992年,作者再次将故事置于哈莱姆时期的社会背景中,这一时期对美国白人意味着经济的繁荣、文化的不断创新,享乐之风日盛。然而在这一时期对于美国黑人的生活境况来说,却并没有多大的改善。莫里森在这部小说中以优美的文笔再现了美国历史上黑人由南到北、

女性权威的建构与消解

作者： 王会霞   来源： 华中师范大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义叙事学   建构和消解   权威  

描述： 19世纪英国女作家乔治·爱略特以其小说严肃的道德主题、哲理性的语言而跻身该国“伟大的传统”之列,与亨利·詹姆斯和约瑟夫·康拉德等男性作家并驾齐驱,同时,她又力图书写女性的命运,细腻地刻化女性的心理,与奥斯丁等同为维多利亚时期女性作家的典范。但是,作为处于维多利亚时期亚文化群的女性作家,她始终带着自身不可消解的矛盾,她同情女性又不时表现出对男权的认同,她遵循女性作家的话语规则却又时时落入男性话语的圈套,这一矛盾表现在她对女性的叙事之上,存在着建构和消解女性权威的悖谬。 本论文以女性主义叙事学

三国人物形象的新塑造：从文字文本到电玩文本的讨论

作者： 王竣平   来源： 暨南大学 年份： 2017 文献类型 ： 学位论文 关键词： 图像文本   三国人物形象   形象塑造   电玩游戏   文字文本  

描述： 本研究主旨是討論三國人物形象，從文字文本轉移到電玩文本的過程中，其形象的塑造變化。主要研究目的為：第一，要了解三國人物形象在文本流傳時所產生的變化，特別是電玩遊戲對三國人物形象的設計。其次，電玩遊戲與動漫畫用什麼方式塑造三國人物形象，是否有特定原則？第三，玩家對於三國人物形象多元化可能有何種看法？ 本文將三國文本分為文字文本與圖像文本，先說明文字文本的流傳與演變，接著討論圖像文本的詮釋方式與作品的內容特色。之後從各個陣營中挑選人物並比較人物事蹟與電玩遊戲所設計的人物能力，說明電玩遊戲如何塑造三國人物形象