全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 论许渊冲三美原则关照下的《红楼梦》金陵判词的翻译
- 作者： 王雅青 来源： 鲁东大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 金陵判词 “三美”理论 《红楼梦》 翻译策略
- 描述： 居中国四大名著之首的《红楼梦》，是中国古典小说发展史上的顶峰。该部巨著中丰富的文化内涵和作者高超的语言技巧将汉语及中国文化中所独有的成分表达得淋漓尽致。将这样一部宏篇巨著翻译成英文，对译者而言无疑是极大的挑战。《红楼梦》的多部英文翻译版本中，最为完整影响也最深远的两部作品是杨宪益(Yang Xianyi)夫妇的英译本A Dream of Red Mansion和大卫·霍克斯(David Hawkes)的英译本The Storyof the Stone。《红楼梦》的精髓部分之一是第五章的金陵判词。金陵判词共