全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 雷克思罗斯英译宋词中女性形象变异的原因探析
- 作者： 张小凯 来源： 青年文学家 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 变异 宋词 雷克思罗斯 女性形象
- 描述： 雷克思罗斯是美国著名的诗人和翻译家,他的“创意英译”在美国深受赞赏,他也为中国古典诗词的西渐做出了极大贡献。但他在翻译中国古典诗词时,部分女性形象出现了变异。本文就他翻译的宋词中出现的女性形象变异为研究重点,探析其原因。
- 雷克思罗斯英译宋词中塑造的新女性形象
- 作者： 张小凯 来源： 山海经(故事) 年份： 2017 文献类型 ： 期刊
- 描述： 肯尼斯·雷克思罗斯是美国著名诗人和翻译家.20世纪50年代中期,他是旧金山文艺复兴运动的主要人物之一,被誉为"垮掉派教父".他掌握了七种语言,翻译了大量的外国诗歌,他所翻译的中国诗集有《汉诗百首》、《爱与流年:续汉诗百首》、《兰舟:中国女诗人词选》和《李清照全集》.在他的英译宋词诗集中,有的女性形象还是完美的体现了中国传统文化的内涵,有的则被他进行了重新的诠释,形成了新的女性形象.