从文学作品中“女性形象”的角度论“翻译等值”

作者： 李峤   来源： 安徽大学 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译对等   文化交流   文化差异   女性形象  

描述： 翻译是沟通的桥梁，是文化交流的有效途径。“翻译对等”作为翻译的标准，一直是译者不懈追求却永远不可能完全达到的目标。这是由于文化差异，译者，译文读者，时代变迁等诸多因素的综合影响造成的。 “女性形象”作为古今中外文学殿堂里永不衰竭的创作主题，在文学翻译中理所当然地占有举足轻重的地位。 从文学作品中“女性形象”的角度研究“翻译对等”是一个崭新而有趣的课题，值得进行系统深入的理论研究。作者认为，女性的一些共同特征使“女性形象”在译文中的“对等”成为可能，但由于文化差异等诸多因素的影响，“不对等”又是

女性主义视角下的媒介跨文化研究

作者： 罗燕媚   来源： 暨南大学 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 变迁   外资广告   文化融合   女性形象  

描述： 本论文主要运用女性主义和后殖民主义理论，对八十年代以来、尤其是九十年代以后的外资公司在华电视广告中的女性形象作一历时性的探索和分析。本论文把研究对象置于特定的社会历史语境中(如中国改革开放、全球化经济浪潮)，试图揭示该时期该类广告中的女性形象的变迁，即从八十年代末的一度洋化到九十年代的本土化、民族化。广告的洋化趋势满足了中国大众的西方想象，而本土化与民族化趋势则更加真实地反映了本土的社会和文化，具有平民气象。外资公司在华电视广告中的女性形象的变化过程，体现了西方文化与价值观念在中国社会这一特定语境下的调整

《诗经》女性生命意识的原始美

作者： 吕欣欣   来源： 中南民族大学 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 生命意识   原始美   《诗经》   女性  

描述： 《诗经》中的女性形象在文学史上具有十分丰富的内涵。从生命本体论来看，每个女性都是一个富有生命姿彩的个体，具有强烈的生命意识。她们真挚期盼生命永恒、大胆展现生命活力、热情抒发女性的情感。然而，时代的印记也同时烙在她们体内，种种远古的风俗信仰仍然存在，有些虽然已经转化为集体无意识的层次，但是这些内在的影响仍然保存或残留在她们的生活中。于是她们在《诗经》的思想、生活中不可避免的表现出原始的特性:乞子生殖崇拜、硕大丽人之美、大胆狂野的性爱。由此可以看出，《诗经》中女性在中国文学中的独特艺术魅力。

论普契尼歌剧中女性人物的性格刻画

作者： 马骅   来源： 上海音乐学院 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 普契尼   性格塑造   音乐手段   歌剧   戏剧手法   悲剧   人物刻画   女性人物  

描述： 论普契尼歌剧作品中的女性人物性格刻画 硕士研究生：马骅(西方音乐史) 导师：杨燕迪教授 歌剧中人物性格的刻画是塑造人物形象的核心手段，也是决定一部歌剧作品成功与否的重要标准之一。在普契尼的歌剧作品中，女性人物的性格刻画极具典型性，成为其歌剧作品的亮点之一。本文选取普契尼歌剧中的女性角色进行分析，力求全面、细致地总括出普契尼歌剧中女性人物性格刻画的艺术特征，同时也对歌剧中人物性格刻画的一般性手段和方式做出探讨。 全文主体分为二部分：第一部分采用从面到点的论述方式，首先对人物性格刻画在

个人经历对劳伦斯和张爱玲作品中女性形象创作的影响

作者： 孙凯   来源： 太原师范学院学报(社会科学版) 年份： 2004 文献类型 ： 期刊 关键词： 张爱玲   劳伦斯   女性  

描述： 通过对劳伦斯和张爱玲的坎坷经历进行简单的对比,探讨出他们的家庭因素、社会背景以及婚姻生活对他们作品中女性形象创作的影响。劳伦斯和张爱玲在各自的小说中所反映的一些针对妇女的丑恶现象在21世纪的今天仍就存在,展示问题的存在并尝试揭示问题的成因对避免和减少女性问题有着积极的社会现实意义。

都市话语与城市女性的孤独漂泊感写作——张爱玲、王安忆小说文本比较

作者： 成秀萍   来源： 江苏社会科学 年份： 2004 文献类型 ： 期刊 关键词： 张爱玲   王安忆   孤独漂泊感   生命的韧性   都市女性  

描述： 在张爱玲、王安忆的小说创作中,一个共同的特点就是作家均选择了一个城市作为人物、特别是女性人物活动的场所,都市成为现代文化下一个有代表意义的社会景观,一个有典型意义的时代表征。两个著名的女作家都写出了城市女性对城市物质性生活的努力、孤独漂泊感及其生命的顽强与韧性。

“虐”与“宠”的炫示:兼评中国女性文学审美趣味的偏执

作者： 邓艳珍   来源： 求索 年份： 2004 文献类型 ： 期刊 关键词： 露与虐   怨与媚   矫与宠  

描述： 艺术家审视生命和生命运动时 ,其揭示给世界的看点 ,应当是生命神圣的秉赋和高尚的超越。然而中国传统文学 ,特别是女性文学 ,古时是极端的“怨”与“媚”,当代女性生存语境变迁之后 ,又以“虐”与“宠”的形式上市 ,表现了极为偏执的男性审判之错和女性自认之错

论萧红女性悲剧意识的历史独特性

作者： 黄腊梅   来源： 郧阳师范高等专科学校学报 年份： 2004 文献类型 ： 期刊 关键词： 独特性   悲剧意识   萧红   女性文学  

描述： 通过萧红与同时代的女性作家、男性作家的比较研究 ,可以发现萧红痛楚、敏锐的个性言说的女性悲剧意识在中国现代女性文学史乃至中国现代文学史上不同凡响的地位和意义

托妮·莫里森小说中三位女性人物的“古怪性”

作者： 蒋艳辉   来源： 天津外国语学院 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 托尼·莫里森   历史角度   古怪性   文化排斥   黑人女性角色   集体无意识  

描述： 作为“一名黑人女性作家”，托尼·莫里森努力致力于保存和弘扬黑人传统，她的作品也始终以表现和探索黑人女性独特的感情世界和精神世界。本文考察了她作品中女性角色的“古怪性”。通过对她们外在的“古怪性”的展示，此论文进一步挖掘了其根源。首先，按照不同的文

第三届妇女发展与进步国际学术研讨会概述

作者： 王庆仁   来源： 第三届妇女发展与进步国际学术研讨会 年份： 2004 文献类型 ： 会议论文 关键词： 民族女性   妇女发展   妇女权益   知识女性  

描述： 本文对第三届妇女发展与进步国际学术研讨会进行了总结。文章认为：本届研讨会比上两届研讨会在学术上更有深度；在学术研究方法上有了长足进步；妇女学应用研究更加突出；知识女性研究更为突出和深入。