从文学作品中“女性形象”的角度论“翻译等值”

【类型】学位论文

【作者】李峤 

【关键词】 翻译对等 文化交流 文化差异 女性形象

【摘要】翻译是沟通的桥梁，是文化交流的有效途径。“翻译对等”作为翻译的标准，一直是译者不懈追求却永远不可能完全达到的目标。这是由于文化差异，译者，译文读者，时代变迁等诸多因素的综合影响造成的。 “女性形象”作为古今中外文学殿堂里永不衰竭的创作主题，在文学翻译中理所当然地占有举足轻重的地位。 从文学作品中“女性形象”的角度研究“翻译对等”是一个崭新而有趣的课题，值得进行系统深入的理论研究。作者认为，女性的一些共同特征使“女性形象”在译文中的“对等”成为可能，但由于文化差异等诸多因素的影响，“不对等”又是

【学位名称】硕士

【学位授予单位】安徽大学

【学位年度】2004

【导师姓名】周方珠

【分类号】I046

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址