多元系统理论观照下的翻译规范研究——比较《飘》的三个中文译本

作者： 陈俊   来源： 湖北大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 中文译本   文化地位   飘   文学翻译   多元系统   翻译策略   翻译规范  

描述： 自70年代末的文化转向后，翻译被认为是一种文化交流的方式，翻译的研究也转向宏观、动态的体系。以色列学者埃文·佐哈尔在多元系统理论中提出，各种社会符号现象应视为一个系统而不是一个各不相干元素组成的混合体。任何一个多元系统里面的现象，都不能孤立看待，而必须与整体文化甚至世界文化这个人类社会中最大的多元系统联系起来研究。因此一个民族的文化地位，以及特定文学多元系统内翻译文学的文化地位都会对特定时期内翻译的规范和译者翻译策略的选择产生重要影响。根据多元系统假说，翻译文学在特定文学多元系统中处于中心地位时，译者采用

优点中混杂缺点,成功里交织失败：《醒世姻缘传》艺术价值论

作者： 陈国学   来源： 湖北大学 年份： 2001 文献类型 ： 学位论文 关键词： 金瓶梅   讽刺基调   红楼梦   醒世姻缘传   女性形象  

描述： 随着对《醒世姻缘传》研究的党旗,学术界出现了要求提高其在文学史上的地位的呼声,然而这一呼声缺乏小说美学研究方面的有力支持.该文即试图从小说美学着眼,全面审视该小说,以确定其艺术价值,解决其文学史地位问题.从构思来看,小说着眼于对传统伦理观照下分别以晁奶奶

人教社2013版初中语文教科书中的女性人物形象研究

作者： 魏婵媛   来源： 湖北大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 人教社初中语文教科书   形象研究   女性人物  

描述： 语文教科书中的课文塑造了大量的人物形象,而初中阶段正是学生社会性别、行为方式与规范形成的关键时期,教科书中所呈现的人物形象及其反映的价值取向都会对学生性别观、人生观、价值观产生深刻影响。本研究以目前使用最广泛的人教社最新修订版初中语文教科书为研究对象,分析其中塑造的女性人物形象,反思教科书中女性人物形象呈现存在的问题,并提出改进建议。首先,通过文献法对相关研究成果进行梳理,在此基础上,分析语文教科书的性别教育意义以及教科书中女性人物形象呈现应有的价值取向。然后,运用文本分析法对人教社2013版初中语文教科

中国戏曲“乾旦”艺术的美学解读

作者： 赵雪   来源： 湖北大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： “乾旦”   美学   男扮女装  

描述： “乾旦”是我国传统戏曲舞台上男性扮演女性人物的舞台行当的总称,是在特定的男性话语语境下被动地生发并确立的艺术门类。中国戏曲“乾旦”作为一门既可以追溯于远古祭天之乐,又可以联结于后文化时代之茫然的艺术,其程式化的表演范式、男扮女装的舞台行当,依归于传统戏曲美学的魅力之下；而当这种男扮女装的性别扮演遭遇戏乐把玩的观赏心态,其既满足了文人墨客对于自身境遇的自嘲,又成全了男性观众对于舞台上“女性”的窥探。“乾旦”艺术孕育于传统文化与审美之中,却展现出独特的艺术美感。其依托于程式化舞台的“离形得似”的意境美,“性别

对《八月之光》中反清教思想的原型解读

作者： 李佳莲   来源： 湖北大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 美国文学   《八月之光》   反清教思想   小说创作   威廉·福克纳  

描述： 威廉·福克纳是美国二十世纪杰出的现代主义小说家，是“南方文学”无可怀疑的主要代表作家，以其独特的题材和高超的写作技巧在英美乃至世界文坛享有盛誉。 《八月之光》是福克纳最重要的代表作之一，小说包含了“约克纳帕塔法”世系中所有作品共有的特色——以美国南方地域性的小说素材来表达具有普遍意义的人道主义思想。福克纳在《八月之光》中表达的人道主义思想集中体现为作品中无处不在的反清教思想。通过借用诺斯诺普·弗莱所创立的原型批评理论中有关《圣经》原型研究的理论部分，本论文的研究重点是分析《八月之光》的反清教思想

国外女性参与高层政治选举研究：以韩国朴槿惠和巴西迪尔玛为例

作者： 周丽   来源： 湖北大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： 总统竞选   妇女选举权   女性选举  

描述： 妇女解放的斗争首先就是从获得政治权利开始,而选举权的获得又是妇女运动浪潮之中的首要目标。女性参与政治选举的程度和水平,特别是女性参与高层政治选举的程度和水平,是衡量社会民主政治发展的重要标志。国外女性参与高层政治选举的成功经验丰富,因此,研究国外女性参与高层政治选举对我国具有一定的启示意义。促进我国女性参与政治选举是社会主义政治文明建设的一项重要内容,提高我国女性参与政治选举的水平是贯彻男女平等的基本国策和促进男女两性和谐共同发展的关键之举。基于此本文从国外女性参与高层政治选举的理论依据和现实依据入手,以

觉醒·反抗·超越--新时期女性文学的发展衍变

作者： 蒋先武   来源： 湖北大学 年份： 1997 文献类型 ： 学位论文 关键词： 反抗   超越   觉醒   衍变   女性文学  

描述： 该论文用女性主义批评方法研究新时期女性文学阶段性衍进的特征.新时期之女性文学的觉醒体现在女性对独立、自尊、自强的自我价值的自觉追求上,职业妇女与传统角色的冲突,雄化女性在作品中的大量出现,又使刚刚觉醒的女性文学陷入了深深的困感.八十年代中期以后,性主题骤然升温,从中可以看出女作家运用性这个武器颠覆和反抗男性桶秩序的胆略和勇气.九十年代,女性在商品大潮中的沉浮成为女性文学新...

“疯女人”：女性创作与文本的阴性隐喻

作者： 周静   来源： 湖北大学 年份： 2013 文献类型 ： 学位论文 关键词： 疯女人   女性身份   父权文化   两性和谐  

描述： 本文是以“疯女人”为切入点,系统地探讨了女作家创作以及她们的作品中所渗透的疯狂因子,本文的书写结构如下：首先,在绪论部分作总体研究现状的阐述：对疯狂进行纵观把握,在一个大的背景下叙述疯狂与女性文学之间的渊源关系,主要是从疯狂与女性气质画上等号,成为阴性隐喻这一事实出发,从前人成果那里寻找研究的可能性。其次,在论文的第一部分,即第一章,是理论上的支架,这就为接下来论文的主体部分提供了背景、出发点和学理依据,主要包括三节,第一节包括疯狂的文学意义和性别话语中的疯狂书写,为了对“疯女人”形象作一细致的考查,我在

论林白小说创作的“转型”

作者： 杨扬   来源： 湖北大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 叙事策略   林白   女性写作   边缘性言说   创作转型  

描述： 20世纪90年代初,以《一个人的战争》崛起于文坛的林白,因其作品的女性视角和对女性心理大胆细腻的刻画而被誉为“个人化写作”和“女性写作”的代表性作家。以2000年为界,林白的小说创作可以分为两个阶段。林白前期的作品基本上都是以追忆与回望的姿态描写女性个人的生命历程和独特体验,用诗性的语言和唯美的想象呈现出浓烈的女性意识和个人化色彩。新世纪以来,林白又陆续发表了《玻璃虫》、《枕黄记》、《万物花开》、《妇女闲聊录》、《致一九七五》等长篇。尤其是《万物花开》、《妇女闲聊录》等作品,林白的创作出现了巨大的变化,评

论徐小斌小说的男性形象

作者： 谢小平   来源： 湖北大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 男性形象   性别意识   徐小斌   叙述策略  

描述： 徐小斌的创作始于20世纪80年代,她以自身的生存体验为创作对象和背景,以男性形象及其内心隐秘为主要内容,特别是对在脑海中留下深刻印象的革命男性情有独钟。综观徐小斌二十多年来创作的长中短篇小说,男性形象日益积累成一种心灵烙印、游走于作家的意识中。本文从男性形象出发,阐述徐小斌的小说,打算把握完整性、多面性、动感性,探讨男性形象的类型和叙述策略,最后总结其原因和缺失。本论文正文分三个部分：首先探讨徐小斌小说中男性形象类型,主要从三个方面来分析：在小说中完美的男性是被放逐的乌托邦梦想,而辗转试探后乌托邦幻灭,男