全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 从格式塔理论看《金陵判词》英译人物意象的再现
- 作者： 杜娟 来源： 武汉科技大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 格式塔 人物意象 金陵判词 再现
- 描述： 《红楼梦》是我国古典文学中的一颗耀眼明珠，是中国古典小说发展的最高峰。自问世以来，对《红楼梦》的研究已形成一门专门的学问：红学。与此同时，《红楼梦》也被翻译成多种语言在全世界流传开来。20世纪70年代最具权威的两个英文全译本相继诞生，一是杨宪益和戴乃迭的A Dream of Red Mansions，一是霍克斯及闵福德的The story ofThe Stone。两个版本的翻译风格和翻译方法各异，为我们从事翻译对比研究提供了很好的语料。本文选择《金陵判词》作为研究对象，一是因为其在人物形象塑造，小说情节走