全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
按栏目分组
按来源分组
关键词
- 翻译美学视角下《了不起的盖茨比》女性形象的审美再现——以梅特尔为例
- 作者： 仝月春 来源： 广西科技师范学院学报 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 审美再现 人物意象 梅特尔 翻译美学
- 描述： 人物意象在文学翻译中占据重要地位,而如何形象地再现人物意象也是翻译美学极为关注的。《了不起的盖茨比》中的梅特尔集外象描写和内涵蕴意于一体,是翻译审美再现的理想研究对象。通过对梅特尔形象的翻译分析,从翻译美学角度出发,探讨此类文本的翻译审美再现特点和方式,可为人物意象的翻译审美再现提供新的研究角度。
- 从格式塔理论看《金陵判词》英译人物意象的再现
- 作者： 杜娟 来源： 武汉科技大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 格式塔 人物意象 金陵判词 再现
- 描述： 《红楼梦》是我国古典文学中的一颗耀眼明珠，是中国古典小说发展的最高峰。自问世以来，对《红楼梦》的研究已形成一门专门的学问：红学。与此同时，《红楼梦》也被翻译成多种语言在全世界流传开来。20世纪70年代最具权威的两个英文全译本相继诞生，一是杨宪益和戴乃迭的A Dream of Red Mansions，一是霍克斯及闵福德的The story ofThe Stone。两个版本的翻译风格和翻译方法各异，为我们从事翻译对比研究提供了很好的语料。本文选择《金陵判词》作为研究对象，一是因为其在人物形象塑造，小说情节走
- 《水浒》女性二元建构浅论
- 作者： 陈显锋 来源： 武汉大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 二元建构 人物意象 个体形象 存在空间
- 描述： 以民间传说和历史故事为素材依据的《水浒》，凝结了作者个体的、历史的及民间的等多种思想意识。辨明作品主体意识不仅有利于我们解读作品，也有利于我们正确认识传统文化。为歌颂男豪杰英雄气概，《水浒》确存有轻视女性的倾向；但同时作者也给予了女性一定的肯定，在女性人物的建构上采用了二元意识。 《水浒》二元构建意识首先体现在小说人物空间的设置上。主要有两种方式：女性人物间断展现和女性与男性活动情节的横纵交错。前者表现为回目排列均匀化、人物配置单元化，它拓展了女性存在空间，使她们活动范围广、活动影响强。后者体现在不单写某