浅析萨克雷《名利场》中女性形象描写的翻译策略

作者： 张磊   来源： 芒种 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 描写   解析   女性形象   《名利场》  

描述： 以色列著名学者伊塔玛·埃文-佐哈尔以俄国形式主义和布拉格结构主义为理论来源,在20世纪70年代提出了多元系统理论。作为一种文化理论,它对当代文学翻译实践具有十分重要的指导意义。多元系统论对后来勒菲弗尔的操纵理论的诞生和发展奠定了坚实的理论基础,操纵理论关注于非翻译因素对文学作品翻译的影响,它将意识形态、诗学和赞助人作为翻译中的三大操纵要素,对中国的文学翻译影响深远。本文以萨克雷《名利场》中女性形象描写为例,简要探讨在操纵论影响下的翻译策略选取。

父权视野下女性的声音―论余华小说中女性形象

作者： 张磊   来源： 乐山师范学院学报 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 父权文化   余华   小说   女性  

描述： 余华小说以其先锋性独领当代文坛风骚，然而研读其文本，却发现，透过余华的意识深处浸淫着某些传统观念的深深积淀，存在着根深蒂固的父权文化思想。文章试以余华小说中的女性形象为依托来解读余华父权文化意识，由于余华在其小说里经常以男性的视点叙事，所以在其文本中呈现出很强的父权文化意识，主要表现有两个方面：一是父权意识思维下，女性是完全畸形的；二是父权文化烛照下，女性呈现失语的状态。总之，在余华的小说中，女性难逃被看的命运。

父权视野下女性的声音——论余华小说中女性形象

作者： 张磊   来源： 乐山师范学院学报 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 父权文化   余华   小说   女性  

描述： 余华小说以其先锋性独领当代文坛风骚，然而研读其文本，却发现，透过余华的意识深处浸淫着某些传统观念的深深积淀，存在着根深蒂固的父权文化思想。文章试以余华小说中的女性形象为依托来解读余华父权文化意识，由于余华在其小说里经常以男性的视点叙事，所以在其文本中呈现出很强的父权文化意识，主要表现有两个方面：一是父权意识思维下，女性是完全畸形的；二是父权文化烛照下，女性呈现失语的状态。总之，在余华的小说中，女性难逃被看的命运。

自我的毁灭抑或重生——解读班纳姐妹悲剧命运的成因

作者： 张磊   来源： 河北联合大学学报(社会科学版) 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 伊迪丝·华顿   文化批评   悲惨命运   《班纳姐妹》  

描述： 伊迪丝·华顿在小说中塑造了很多栩栩如生的女性形象,描写她们的个人追求和情感历程,展示她们的个性与社会习俗之间的冲突。通过从文化批评视角分析华顿的中篇小说《班纳姐妹》里女主人公的生活经历,可发现历史背景、教育以及家庭环境对她们的人生产生了巨大影响,最终导致其不可避免的悲惨命运。

商业时代的爱情：议“山楂树现象”

作者： 张磊   来源： 电影评介 年份： 2010 文献类型 ： 期刊 关键词： 静秋   老三   《山楂树之恋》   爱情  

描述： 《山楂树之恋》横空问世,形成一股奇异的"山楂树现象"。《山楂树之恋》之所以受到人们的热捧,主要由于它为我们塑造了理想的男性形象——老三,和理想的女性形象——静秋,触动了我们对真爱的渴望,拨响了我们怀旧的情结——初恋印记。

试论孙犁的小说

作者： 张磊   来源： 新乡师范高等专科学校学报 年份： 2006 文献类型 ： 期刊 关键词： 孙犁   小说  

描述： 从孙犁小说的模式,小说中的社会生活、战争以及孙犁笔下的女性形象等四个方面来论述孙犁的小说,探讨孙犁小说的不足和优点。

总结成绩 奖励优秀 繁荣女性文学 促进女性文学理论发展——第二届中国女性文学奖(莱蒂菲杯)颁奖大会暨第六届中国当代女性文学学术研讨会综述

作者： 张磊   来源： 学习与探索 年份： 2004 文献类型 ： 期刊 关键词： 中国女性文学奖莱蒂菲杯颁奖大会   文学理沦   哈尔滨市   综述   两性问题   中国当代女性文学学术研讨会  

描述： 总结成绩 奖励优秀 繁荣女性文学 促进女性文学理论发展——第二届中国女性文学奖(莱蒂菲杯)颁奖大会暨第六届中国当代女性文学学术研讨会综述

二十世纪前半期性别文学史书写研究

作者： 张磊   来源： 南开大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 妇女文学   妇女解放运动   性别文学史   现代文学  

描述： 本论文以二十世纪前半期妇女文学史为主要研究对象，以性别视角对早期性别文学史书写进行总体观照和检视，系统考察性别文学史书写的思想文化背景和基本特征，揭示现代性别文学史书写的独特的精神特质和审美内涵，反思文学史书写的性别观念和性别意识及其对后来文学史书写的影响，探寻隐藏在与女性文学活动相关的多种历史文本背后的性别因素及其文化内涵，尽己所能促进学术意义上的两性平等与和谐。 本文共分七部分，其中正文五章。第三、四两章是本文的重点。各部分基本内容如下： 导言部分针对本论文的研究对象，详细阐明了本选题的研究意义和学术

从弗洛伊德人格观谈简·爱的心理结构

作者： 张磊   武丽梅   来源： 潍坊教育学院学报 年份： 2007 文献类型 ： 期刊 关键词： 自我   性格   本我   简·爱   超我  

描述： 《简.爱》中的女主人公简.爱坚强、自尊、独立,富有反抗和勇气,是世界众多文学作品中一个光辉永恒的女性形象。本文试图通过弗洛伊德精神分析法的心理结构理论来解读简.爱复杂而典型的性格,以进一步欣赏其独特的艺术魅力。

论古装电视剧的创新品质与实践：以《甄嬛传》为例

作者： 李海丽   张磊   来源： 剧作家 年份： 2013 文献类型 ： 期刊 关键词： 传统与现代   历史题材剧   观众   审美情趣   古装   碰撞与融合   女性形象   历史背景   电视剧   传统文化  

描述： 古装电视剧承袭了中国的传统文化，迎合了现代人的审美情趣，是最能体现出传统与现代之间碰撞与融合的文艺样式。因此不管是历史题材剧、宫斗剧还是武侠神魔剧、历史传奇剧等历来都是观众喜爱的电视剧类型之一。作为当代电视剧的重要类型之一，从20世纪90年代的《戏说乾隆》至今，每年（大陆及港台地区）都有几十部古装电视剧出品，数量的急升虽然在一定程度上推动了古装剧的发展，出现了一批制作精良，态度严谨的上乘之作，但也不能否认像题材重复、模式单一、格调不高等问题的存在。据国家广电总局统计，2011年度全国生产完成并获得《国产电