“巧笑倩兮，美目盼兮”：蠡勺居士译作中女性形象翻译策略探析

作者： 张卫晴   张政   来源： 外语教学 年份： 2010 文献类型 ： 期刊 关键词： “读者中心”翻译策略   女性形象   女性主义翻译理论   介入性翻译  

描述： 19世纪西方女性在寻求社会平等权利的运动后表现出独立、自信的精神面貌，而我国第一部西方小说翻译者蠡勺居士为契合目的语男权文化特征，彻底颠覆女性主义翻译理论，将西方女性改写为纤细柔弱的中国女子形象，甚至改变她们的婚姻状况以符合中国封建社会对女性形象的要求。这种对女性文学形象介入性处理的翻译现象折射出晚清文学翻译“读者中心”的接受审美策略。

论英国海洋小说中女性形象的嬗变

作者： 郭海霞   来源： 外语教学 年份： 2013 文献类型 ： 期刊 关键词： 男性精神   女性精神   嬗变   女性形象   英国海洋小说  

描述： 英国因其独特的地理环境,有着悠久的海洋文化与文学传统。英国海洋小说在其发展历史中呈现出多姿多彩的女性形象,这些形象如同一面镜子,映现着英国海洋小说从雏形→成型→成熟→繁荣的发展历史。本文认为英国海洋小说中女性形象的嬗变同英国当时的社会、历史、政治、文化和经济息息相关,经历了从隐形与缺席到配角与失语再到主角与个性张扬的演变过程。考察这种嬗变不仅对英国海洋小说的研究,而且对女性自身的发展,以及对整个社会和人类文明的进步都有着重要的推动作用。

《逃离》与《列车》中的女性书写

作者： 傅琼   王丹   姚香泓   来源： 外语教学 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 人物话语   女性书写   叙事视角   女性主义文体学  

描述： 加拿大当代著名女作家艾丽丝·门罗以短篇小说蜚声国际文坛,2013年荣获诺贝尔文学奖。门罗的短篇作品集中于女性书写主题,其笔下女性的生活经历及心路历程悉数尽现;女性在家庭、婚姻生活中所遭遇的困境以及其尝试摆脱受压抑的生活状态在门罗笔下呈现多维度的叙述。以《逃离》和《列车》两部短篇小说为例,透过叙事视角、人物话语以及女性主义文体特征可以一窥作者刻画女性形象,深入女性内心世界的独特手法。

从《荒野小站》看艾丽丝·门罗对女性生存状况的思考

作者： 黄川   来源： 外语教学 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 话语   《荒野小站》   失声   艾丽丝·门罗   狂欢  

描述： 在《荒野小站》中,艾丽丝·门罗从加拿大早期移民的拓荒史中取材,细腻地展现了女主人公为逃离男性威胁、争取自身安全所做的努力。小说以书信体形式传达出有别于男性话语的女性声音,控诉了男性在话语、身体和精神等方面对女性施加的迫害与暴力,也显现出女性与当时婚姻制度、宗教思想和法制体系的对抗。小说以男性权威的失声和女性人物的狂欢收尾,彰显了女性在社会中平等言说的权利,也蕴含了作者对早期拓荒者中女性命运的关怀以及女性如何在男性压迫中突围的思考。

细节的重复与主题的凸显：评《占有》中身体形象的互文再现

作者： 徐蕾   来源： 外语教学 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 重复   互文再现   身体   拜厄特   女性主题  

描述： 英国当代作家拜厄特的代表作《占有》中人物身体形象上的细节重复确认了"当前文本"和"伪前文本"之间的互文关系。这种身体形象的互文再现,使小说中的女性人物与她们笔下创造的女性人物跨越时空、交相呼应。当历史的、现实的、虚构的身体将不同女性人物的个性和命运巧妙连缀、编织在一起时,有关女性存在的历史线索和主题也随之凸显出来。

及物过程选择对性别刻板印象的建构

作者： 周玉芳   来源： 外语教学 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 及物过程   性别刻板印象   女性文体学  

描述： 性别刻板印象是性别角色观念在现实生活中的重要表现,普遍地存在于人们的意识中。国内外研究发现许多媒介反映了社会的主流价值,所采用的符号多是一些刻板印象。例如在小说中,男女角色通常是定型的,即男性人物一般能够主导自己的环境和命运,而女性人物往往是处在一种被动、无助的状态。

《甜菜女王》中环境对人物的影响

作者： 刘克东   逄玥   来源： 外语教学 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 厄德里克   人物   印第安文学   环境   甜菜女王  

描述： 美国印第安女作家路易斯·厄德里克的《甜菜女王》讲述了印第安人、白人与混血人的生活。本文通过文本细读对比三组邻代人所受环境影响与人物性格之间的关系。印第安女性弗勒生长在传统的印第安环境中,生性勤劳、善良;外甥罗素受到白人同化环境的影响,变得追逐名利。白人阿德莱德成长在传统的白人家庭中,懒惰、冷漠、缺乏责任感;女儿玛丽不愉快的成长经历使她成为重视亲情的独立女性。混血塞莱斯汀从小缺少父母的庇护,变得自立自强;其女多特受到两位中性女人的影响以及两种文化的感染,成为新一代的诚实、独立女性。研究发现成长环境与社会文化

弗吉尼亚·伍尔夫与女性写作——从《一间自己的房子》说起

作者： 郭张娜   王文   来源： 外语教学 年份： 2003 文献类型 ： 期刊 关键词： 女性文学批评   女性写作   《一间自己的房子》  

描述： 本文从女性文学批评视角出发 ,探讨了弗吉尼亚·伍尔夫关于女性写作的重要观念 :女性写作所需要的私人空间——一间自己的房子 ,分析了文学女性在创作中所承受的种种物质困难和精神压力。这些困难和压力成为伍尔夫提出“一间自己的房子”等女性主义批评观念的重要依据。