全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 接受与变异：И.С.屠格涅夫小说《贵族之家》汉译本的解析
- 作者： 沈欢 来源： 北京大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 汉译 改写 《贵族之家》 语言文化
- 描述： 本文在全面考察屠格涅夫小说作品及《贵族之家》在中国译介和研究状 况的基础上，选取《贵族之家》不同时期的汉译本，对《贵族之家》原作中 的专属俄语言语现象、“俄罗斯风景”、“女性形象”在译语文本中的“重构”进行了全面的描述和阐释。首先，本文探讨了《贵族之家》原作中的专属俄语言语现象——成语、俗语、特殊词法、具有文化伴随意义的词语、作为修辞手段的“外来语”等翻译的语言策略及其效果。其次，本文从音节重复修辞、词语语义修辞、句法结构修辞三个层面分析了《贵族之家》原作中“俄罗斯风景”的艺术构成，基于此，探讨了汉译对原
- 晚清翻译小说中的妇女形象
- 作者： 孔慧怡 来源： 中国比较文学 年份： 1998 文献类型 ： 期刊 关键词： 汉语文化 福尔摩斯 英语文化 翻译运动 侦探小说 性格 女性形象 晚清翻译小说 语言文化 晚清小说
- 描述： 晚清小说翻译运动的源起，和这个运动与当时政治、社会情况的关系，已有不少学者讨论过，我们不必（也不能）在这里作详细的说明。①光就本文要探讨的课题来说，我们应该～提的是自1890年开始，有一连串尝试移风易俗的社会运动，包括反缠足、反鸦片及提倡女子教育等等，在当时有识之士圈中取得极大的认同；晚清文人志士对新时代女性的歌颂，和他们提出的新女性典范，都足以说明当时中国社会意识到变革的需要，同时亦已有不少人提出新观念、新规范、甚至新词汇来迎合这种需要；②而整个晚清小说翻译运动可以说也是以这个变革需要为基础，得以蓬勃发