全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 《紫色》汉译本中的女性主义意识对比研究
- 作者： 李晨 来源： 西北师范大学 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性意识 《紫色》 译文比较 译者主体性
- 描述： 自20世纪90年代翻译研究发生“文化转向”以来,女性主义、性别与翻译结合而成的女性主义翻译成为了当前翻译研究一个日益突出的发展方向,同时涌现出了大批女性主义翻译家和批评家,其代表人物包括哈伍德(Sussane de Lotbiniere-Harwood)、张伯伦(Lori Chamberlain)和芙罗图(Luise von Flotow)等。她们从性别研究角度发掘译作和原著隐藏的男性至上主义和性别歧视。西方女性主义翻译思潮于二十世纪八十年代由朱虹引介到中国,随后对我国的文学批评和女性文学产生巨大影响,并
- 女性主义翻译理论视角下的女性译者主体性研究：以美国小说The Color Purple的两个中译本为例
- 作者： 李静 来源： 西北师范大学 年份： 2014 文献类型 ： 学位论文 关键词： The Purple Color 女性译者 翻译策略 女性主义翻译理论 译者主体性
- 描述： 二十世纪七十年代文化转向之后的翻译研究开始关注包括译者生活背景，经历，政治信仰，社会影响等在内的很多会影响翻译结果的外在因素。译者性别也被纳入考虑范围，开始受到翻译学者的重视。女性与翻译在各自权利体系中低下卑微的地位使翻译与性别问题不可避免的结合，由此女性主义翻译理论应运而生。翻译研究的领域里不乏对译者主体性的研究，女性主义翻译理论的出现为包括译者主体性研究在内的翻译研究提供了全新的视角，同时也延伸了翻译研究的外沿。本文以艾利斯沃克的女性主义著作The Color Purple的两个中译本为例，从女性主义