全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 创作与翻译的共谋——《扶桑》中国形象“双重东方化”研究
- 作者： 朱健平 邹倩 来源： 外国语文 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 共谋 “双重东方化” 《扶桑》 中国形象 创作与翻译
- 描述： 严歌苓代表作《扶桑》在中西文化之间以及历史与现实之间建构了扶桑等典型的“中国形象”,其译作The Lost Daughter of Happiness以西方文化期待为依归对原作中的人物形象进行了一定程度的“修正”。本文通过对原作和译作中扶桑这一东方女性形象和大勇等华工移民群像的对比分析,发现中国形象在创作和翻译的共谋中先后经历了“双重东方化”的建构,从而迎合了目的语读者的文化期待,使东方成为不断被边缘化的“套话式的”他者形象。这种“双重东方化”的建构,本质上乃是西方话语霸权下的单向交流。