全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
按文献类别分组
关键词
- 接受与变异：И.С.屠格涅夫小说《贵族之家》汉译本的解析
- 作者： 沈欢 来源： 北京大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 汉译 改写 《贵族之家》 语言文化
- 描述： 本文在全面考察屠格涅夫小说作品及《贵族之家》在中国译介和研究状 况的基础上，选取《贵族之家》不同时期的汉译本，对《贵族之家》原作中 的专属俄语言语现象、“俄罗斯风景”、“女性形象”在译语文本中的“重构”进行了全面的描述和阐释。首先，本文探讨了《贵族之家》原作中的专属俄语言语现象——成语、俗语、特殊词法、具有文化伴随意义的词语、作为修辞手段的“外来语”等翻译的语言策略及其效果。其次，本文从音节重复修辞、词语语义修辞、句法结构修辞三个层面分析了《贵族之家》原作中“俄罗斯风景”的艺术构成，基于此，探讨了汉译对原
- 《红高粱家族》葛译本中女性形象的译介
- 作者： 刘婷 来源： 首都经济贸易大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 文学翻译 语用分析 女性形象 语言文化
- 描述： 近年来，借着莫言荣获诺贝尔文学奖的东风，那些把他的作品译介到世界大舞台上的“莫言”们也逐渐受到关注，葛浩文先生便是这众多译者中久负盛名的一位。由于他翻译的莫言作品质高量大，受到中国学术界及广大媒体的极力推崇，成为推动莫言作品走向世界的最具影响力的代言人。他在翻译过程中对原著的创造性改写，特别是其在《天堂蒜薹之歌》的译本中颠覆原著结局的故事已成为翻译课堂上，以及媒体报道中的热门谈资。这种对于创造性改写的过度渲染，似乎让人一时间淡忘了忠实在文学作品译介中所扮演的重要角色。虽然由于文化差异，创造性改写的意义值得
- 20世纪前50年中国女性文学话语流变
- 作者： 常彬 来源： 中国社科院文学所；中国社会科学院文学研究所 年份： 2008 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主体 当代文学 话语流变 语言文化
- 描述： 中国当代文论批评，大多采用“以西释中”、“以中判西”、“以中释中”、“融汇中西”等多种批评手段。中国女性文学批评从二十世纪八十年代发展至今，在不长的时间里将西方女性主义文学批评引入中国，“以西释中”、“以中判西”，力图进行本土化的批评实践开拓．迄今为止，已取得了显著成果。作为女性主义文论批评手段，笔者认为，“以西释中”和“以中判西”等批评方法应该说有其优长，也曾发挥过重要作用，尤其在中国女性主义文论创建之初。但也存在着一些问题，用别人的理论阐释本土文化特产的“以西释中”，会出现因牵强附会或误读而产生的“水