全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 孟姜女的重构：苏童《碧奴》：英译本中女性形象的变形研究
- 作者： 朱寅竹 来源： 四川外语学院 年份： 2011 文献类型 ： 学位论文 关键词： 变形 碧奴 孟姜女 翻译 葛浩文 改写
- 描述： 《碧奴》是中国当代作家苏童对中国古代孟姜女传说的重述,这也是中国作家参与世界性出版项目“重述神话”出炉的第一本小说,其英译本随后由美国著名汉学家和翻译家葛浩文教授译出,于翌年发行。神话的重述,也看作是对古老文明的重构,这本书无疑是代表着中国文化形象走向世界,其中更是突出了孟姜女这一中国女性形象于世界舞台之上,虽然国内学者对中文小说进行了认真剖析,然而该书的译本及其翻译问题并没有得到国内学者的广泛关注和研究。本文以安德烈·列费维尔提出的“翻译即是改写”之构想为主要理论基础,来探讨葛浩文的《碧奴》译本中所产生