按文献类别分组
关键词
从形象学视角研究《诗经》英译本中美人形象的再创造
作者: 王雅洁   来源: 西安外国语大学 年份: 2015 文献类型 : 学位论文 关键词: 形象学   美人形象   《诗经》   再创造  
描述: 《诗经》作为中国文学史上第一部诗歌总集,可谓我国诗歌长河中最璀璨耀眼的明珠,它不仅为后人呈现了从我国古代西周初期至东周春秋中叶这段悠久历史的文化魅力,更从诗学艺术的角度塑造了大量或真实或想象的人文形象,使读者不仅能够一睹中国传统文化的精髓,更能够想象和领略诗中所塑造的人物形象。女性形象历来是文学作品中不容忽视的研究对象,《诗经》中涉及女性形象的诗歌大概超过100首,而其中的美人形象更是反映了当时社会的方方面面,是当时文化、文学、传统审美观和儒家思想综合作用下的产物。因此可以说,《诗经》是中国古代形象的缩写
端木蕻良与《红楼梦》
作者: 王丽姿   来源: 西南大学 年份: 2011 文献类型 : 学位论文 关键词: 《红楼梦》   端木蕻良   再创造  
描述: 作为东北作家群的杰出代表——端木蕻良,他的作品中有着群体的共性,也有着自己的特点。其作品始终在表达对于东北这块沦陷土地的挚爱,书写失去家园的伤痛,表现出浓烈的爱国主义情感。众多的研究者注意到了端木蕻良的作品受到托尔斯泰的影响,甚至将《科尔沁旗草原》中的丁宁看作是《复活》中的聂赫留朵夫,也有人注意到了鲁迅对他的影响,注意到了端木蕻良的土地情结,注意到了文本深处的文化意蕴,也有研究者从萧红和端木蕻良的关系角度来研究,但是少有研究者注意到端木蕻良浓烈的《红楼梦》情结。端木蕻良从小受到《红楼梦》的影响,他对《红楼
论艾丽丝·门罗小说中的“疯女人”
作者: 陈颖   来源: 广西师范大学 年份: 2016 文献类型 : 学位论文 关键词: “疯女人”   自我意识   原型   艾丽丝·门罗   再创造  
描述: 艾丽丝·门罗(Alice Munro,1931-)作为世界级的短篇小说大师,著作颇丰,其作品独具风格,屡次获得文学奖项。在她的小说中,女性形象不胜枚举,其中“疯女人”形象更是别具一格,论文聚焦这一形象集中展开研究。门罗在小说中塑造的“疯女人”形象鲜明,与之前作家笔下的同类形象有较大差异,呈现出一种全新的类型,颇具研究价值。她们并非生而疯癫,事实上是被塑造于流言;她们不仅能够言说,还能以语言为策略机智行事;她们不甘受困,在转换身份的同时走出困境。她们通过言论以及观察,在故事的发展中激发并进一步提升了自我意识
On Zhu Hong's Recreation in Chinese:English Translation
作者: 郭芳   来源: 长沙理工大学 年份: 2012 文献类型 : 学位论文 关键词: 英译   翻译策略   语言形式   女性文学   再创造   内容  
描述: 长期以来,再创造一直受到译界的关注。钱钟书先生认为翻译过程中有些信息会不可避免的丢失而有些又会被意外的再创造出来;郭沫若、林语堂、许渊冲、谢天振、杨武能、郑海凌等学者通过他们多年的翻译实践以及研究
< 1
Rss订阅