全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 性别意识形态：《骆驼祥子》英译研究
- 作者： 苏天颖 来源： 江南大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 性别意识 女性主义翻译理论 《骆驼祥子》
- 描述： “性别意识形态”是指维系男女不平等现象的社会信仰。本文从性别意识形态的视角,以老舍的小说《骆驼祥子》的英译为例,研究性别意识形态对翻译的影响。《骆驼祥子》堪称现代白话文小说的典型,语言生动、活泼、幽默,其浓厚的地方色彩已成为该作品的代名词。自《骆驼祥子》的四个译本面世以来,研究者们对其译本的研究主要集中于对Evan King译本和施晓菁译本的对比研究,鲜见对另外两个译本的研究。以往的研究视角大多局限于归化异化、翻译目的论、顺应论、奈达的功能对等理论、关联理论、阐释学、翻译伦理和勒佛维尔的文化改写理论等,主