-
从跨文化角度看《聊斋志异》英译本分析
-
作者：
滕青
来源：
短篇小说(原创版)
年份：
2014
文献类型 ：
期刊
关键词：
英译本
中国文化
封建社会
聊斋志异
翟理斯
蒲松龄
译文
中西文化
女性形象
中国古典文学
-
描述：
在《聊斋志异》向西方传播的过程中,翟理斯的译本《聊斋志异》具有很高的研究价值,该译本不仅译文精彩,还有大量的注释以方便读者理解。通过注释,翟理斯对译文所涉及的不同领域的中国文化描绘得非常细致,并且加入了许多自身的经历来对比中西文化。所以,在翟理斯的《聊斋志异》英译本中,译文与注释相辅相成,缺一不可,是不可分割的整体,