-
《海上花列传》英译本中女性视阈的体现
-
作者：
严杰
来源：
苏州教育学院学报
年份：
2008
文献类型 ：
期刊
关键词：
女性视阈
翻译
翻译技巧
《海上花列传》
-
描述：
从《海上花列传》伊始,海派小说的叙事形象开始建立,也可以说女性的叙事形象开始建立。张爱玲和孔慧怡以她们独特的女性体验在翻译、编订《海上花》英译本的过程中表现出了一定的女性视阈。从书名翻译的选择、原文序和楔子等的删除并加注、对人物形象的刻画三个方面,均可说明女性视阈在翻译过程中是如何凸显女性身份的。通过分析女性人物形象刻画中具体的翻译策略和方法,可以窥见译者精湛的翻译技巧。