从社会语言学论俄汉女性人物语言的翻译

【类型】学位论文

【作者】钱怡媺 

【关键词】 女性语言 人物语言 翻译策略

【摘要】语言学家早在20世纪初就对语言与性别问题进行了系统的研究，其中关于女性语言特点的描写和分析开始最早。这为翻译与性别的结合提供了一定的理论基础。翻译学上，西方女性主义翻译理论以其特有的翻译策略为女性人物语言的翻译提供了值得注意的研究视角。同时，人物语言与人物形象的大量翻译研究为翻译与性别的结合提供了契机。然而，由于历史以及地域的制约，尚有不少译者未能意识到女性语言特有的风格和词汇特点，以及由于翻译方法不当造成的女性言语风格扭曲和意味流失。 本论的研究对象是文学作品中的女性人物语言。本文旨在结合语言与性别差异

【学位名称】硕士

【学位授予单位】上海外国语大学

【学位年度】2017

【导师姓名】陆永昌

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址