从社会符号学看《镜花缘》中女性称谓语的翻译

【类型】学位论文

【作者】任艳 

【关键词】 女性称谓 《镜花缘》英译 社会符号学

【摘要】《镜花缘》是我国小说史上一部关注女性命运，探讨女性问题的重要而优秀的作品，其中的女性人物约有150个，以花仙谪下凡尘托生人间的一百位才女为主要描写对象。这些才女身份不一，所以书中的女性称谓词十分丰富。《镜花缘》也是历史上最早被介绍给西方读者的中国古典小说之一，其翻译的组织出版是联合国教科文组织的官方行为，邀请了著名作家林语堂先生之女林太乙来翻译。林太乙于1964年完成了全译本Flowers in the Mirror。然而，目前国内只有三篇文章对《镜花缘》的英译进行了探讨，还没有学者对其中女性称谓语的翻译

【学位名称】硕士

【学位授予单位】北京航空航天大学

【学位年度】2012

【导师姓名】文军

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址