论中国古诗的女性隐喻与翻译策略

【类型】期刊

【作者】王方路 

【刊名】作家·下半月

【关键词】 中国古诗 女性隐喻 翻译策略

【摘要】中国文学史中有一个传统，用美人与爱情故事隐喻诗人的内心活动与政治抱负和理想世界。这与古代社会（包括中国封建社会）无处不在的等级观念有很大关系。女人从属于男人，而男人从属于统治集团。因此，（男性）诗人们常常扮演女性形象以抒胸中块垒，而不直露，避免伤雅失礼。本文以《关雎》英译为例，试论中国古诗的女性隐喻与翻译策略。认为，我们在将此类诗歌翻译成外语时，首先应当认识到它们的典型特征，即女性主义隐喻；其次应当采用相应的翻译策略，才能传达原诗及诗人的本意。

【年份】2010

【期号】第12期

【分类号】0

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址