翻译近世汉传观音菩萨：从贱斥母亲到文化收摄

【类型】期刊

【作者】高家萱 

【刊名】世界宗教学刊

【关键词】 贱斥母亲 《香山宝卷》 千手千眼 文化翻译 妙善公主

【摘要】本论文拟从克莉斯蒂娃(Julia Kristeva，1941-)，「贱斥母亲」的观点重新阅读妙善和观音千手千眼变身的议题。日前的观音信仰研究多强调女神提供父权、父神无法取代的社会功能，而女神母性、阴性的特质（如慈爱、柔顺）又使祂们倍受女性敬拜。事实上，妙善传说对中国封建父权的孝道有着再社会化和陌生化的文化翻译(cultural translation)。因此，重新理解出现在第十一世纪後的《香山宝卷》是如何由观音信仰承载中国儒孝、从分析中国妙善公主舍手眼治父疾是如何在保存观音菩萨在《千手千眼观世音菩萨广大圆

【年份】2011

【期号】第17期

【页码】71-91

【分类号】0

【全文挂接】读秀地址

【全文挂接】发现地址