全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 卡洛琳,千寻和白雪公主:童话,性别与翻译
- 作者： 吕婕 来源： 青春岁月 年份： 2013 文献类型 ： 期刊 关键词： 新人格 童话 文化翻译 儿童 女性
- 描述： 翻译永远不可能在真空里产生,也永远不可能在真空里被接受；翻译的产生与接受都是在一定语境下进行的,这个语境就是历史语境与文化语境；把作品从一种文化系统翻译到另一种文化系统,并不是一种中立的、单纯的、透明的活动,而是一种带有强烈使命感的侵略行为；文本与文本之间、作者与作者之间以及文化与文化之间几乎没有平等可言；翻译在文化演进的过程中起着重要作用,是塑造和左右目标语文化的一股势力.[段峰2006:88-92]然而,翻译始终是一种人为的选择行为,是在一定的意识形态和诗学的影响下发生的.当新的概念,新的文学样式,新