全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 《红高粱家族》葛译本中女性形象的译介
- 作者： 刘婷 来源： 首都经济贸易大学 年份： 2015 文献类型 ： 学位论文 关键词： 文学翻译 语用分析 女性形象 语言文化
- 描述： 近年来，借着莫言荣获诺贝尔文学奖的东风，那些把他的作品译介到世界大舞台上的“莫言”们也逐渐受到关注，葛浩文先生便是这众多译者中久负盛名的一位。由于他翻译的莫言作品质高量大，受到中国学术界及广大媒体的极力推崇，成为推动莫言作品走向世界的最具影响力的代言人。他在翻译过程中对原著的创造性改写，特别是其在《天堂蒜薹之歌》的译本中颠覆原著结局的故事已成为翻译课堂上，以及媒体报道中的热门谈资。这种对于创造性改写的过度渲染，似乎让人一时间淡忘了忠实在文学作品译介中所扮演的重要角色。虽然由于文化差异，创造性改写的意义值得