全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 菲勒斯过滤后的晚清文学翻译中的女性镜像：以林纾对迦茵形象的改写为例
- 作者： 何敏 来源： 文史博览(理论) 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 女性镜像 菲勒斯 林纾 迦茵
- 描述： 迦茵是晚清文学翻译中的经典女性形象,被誉为兼具传统中国女性美德与西方女性精神的理想女性标本。然而她身上却处处流露出被菲勒斯改写的痕迹:其有限的学识被林纾刻意拔高;其独立精神也被"忠义"观所置换;甚至其外貌也被进行了"东方美人"式的再加工。原著中缺席的"父权"也被译者加入。迦茵这一形象其实是男性知识精英为契合家国政治话语,积极应和"强国保种"的时代命题而重塑的虚幻女性镜像。
- 林纾对狄更斯小说的文化改写：以《大卫·科波菲尔》为例
- 作者： 张婷 来源： 人民大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 狄更斯 翻译 林纾
- 描述： 查尔斯•狄更斯是19世纪英国杰出的现实主义作家，英国文学史上最伟大的小说家之一。林纾是我国以古文翻译外国小说的第一人，也是翻译狄更斯作品的第一人。从1907至1909年，林纾和魏易合作，先后翻译了狄更斯的五部小说：分别是《滑稽外史》（现译为《尼古拉斯•尼可贝》）、《孝女耐儿传》（现译为《老古玩店》）、《块肉余生述》（现译为《大卫•科波菲尔》）、《贼史》（现译为《奥利弗•退斯特》）、《冰雪姻缘》（现译为《董贝父子》）。 本文通过对林译本《块肉余生述》与原作《大卫•科波菲尔》进行对照阅读，试图发现翻译文本与原