全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 从女性主义角度对翻译中译者地位的思考
- 作者： 王琴 来源： 中南大学 年份： 2006 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义翻译 文化转向 译者地位 翻译策略
- 描述： 20世纪80年代翻译研究的文化转向将翻译与文化结合起来，并且为翻译研究开辟了一个新的视角——文化视角。翻译研究的文化转向使人们认识到翻译主体的政治，社会，历史等因素。因此，人们开始日益关注译者的地位问题。 性别话题，作为文化研究的重要内容，成为翻译研究的一个新视角。文化转向将性别与翻译联系起来，这是促成女性主义翻译理论产生的重要因素，尽管还有其他因素如女性与翻译的历史联系。女性主义翻译理论将性别问题列入译者的主体性范围内，强调译者的性别对翻译的影响。译者的性别，同译者的民族，阶级，意识形态等因素
- 《莎乐美》的翻译与五四女性文学
- 作者： 陈婧 李思茗 来源： 西南石油大学学报（社会科学版） 年份： 2010 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译研究 文化转向 莎乐美 五四时期 女性文学
- 描述： 翻译的文化学派把翻译作品和社会、历史、文化联系起来，突破了语言学派专注于不同语言之间的对比、转换的模式，摆脱了传统翻译研究中对源语言的过分关注，而突出了译本和目标文化的相互关系和作用，为翻译研究注入了新的生机。在中国近代史上，五四时期为中国的现代性莫定了基础。在这个过程中翻译扮演着至关重要的角色，而各种译本从源文选择、翻译到接受都与五四时期的历史背景、译者的目的、意识形态等社会文化因素息息相关。在翻译研究的文化范式基础上分析可见：《莎乐美》的翻译受到五四时期社会因素、译者意图及翻译的地位等因素的影响，翻译