全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 接受与变异：И.С.屠格涅夫小说《贵族之家》汉译本的解析
- 作者： 沈欢 来源： 北京大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 汉译 改写 《贵族之家》 语言文化
- 描述： 本文在全面考察屠格涅夫小说作品及《贵族之家》在中国译介和研究状 况的基础上，选取《贵族之家》不同时期的汉译本，对《贵族之家》原作中 的专属俄语言语现象、“俄罗斯风景”、“女性形象”在译语文本中的“重构”进行了全面的描述和阐释。首先，本文探讨了《贵族之家》原作中的专属俄语言语现象——成语、俗语、特殊词法、具有文化伴随意义的词语、作为修辞手段的“外来语”等翻译的语言策略及其效果。其次，本文从音节重复修辞、词语语义修辞、句法结构修辞三个层面分析了《贵族之家》原作中“俄罗斯风景”的艺术构成，基于此，探讨了汉译对原
- 被改写的传奇：五六十年代“革命英雄传奇”小说研究
- 作者： 黄剑敏 来源： 人民大学 年份： 2007 文献类型 ： 学位论文 关键词： 新章回体 改写 革命英雄传奇
- 描述： 五六十年代的“革命英雄传奇”小说，以英雄传奇模式来讲述无产阶级革命英雄故事，充满英雄主义、浪漫主义情怀。这类小说继承中国古典白话通俗小说的传统，保留了中国传统小说的叙事模式，即“以全知全能视角连贯地讲述一个以情节为结构中心的故事”。 论文绪论部分将说明选题原因，讨论“革命英雄传奇”小说的研究现状，确定研究文本，并提出研究思路。 第一章将在文学大众化、民族化讨论的背景下，通过考察四十年代解放区的理论论争和文学实践，来阐释“旧形式”（章回小说模式）如何重新成为一种具有合理性的文学资源，被复活、改造成“新形式”