湖南女子学院女性研究特色资源库

按文献类别分组

按栏目分组

按年份分组

按来源分组

关键词

Their Eyes Were Watching God翻译研究报告: 作者： 刘伟 来源： 信阳师范学院 年份： 2014 文献类型： 学位论文 关键词： 翻译方法黑人英语 功能对等理论; 描述： 佐拉·尼尔·赫斯顿的代表作Their Eyes Were Watching God是一部从始至终流淌诗意的小说,是黑人文学中第一部充分展示黑人女性内心女性意识觉醒的作品,在黑人文学中女性形象的创造上具有里程碑式的意义。小说描写了反抗传统习俗的束缚、争取自己做人权利的珍妮的一生。本报告在功能对等理论的指导下,从对Their Eyes Were Watching God的文本分析出发,阐述了在翻译实践中的难点——“黑人英语”的翻译,小说中大量使用的各种修辞手法的处理,及在功能对等理论和目的论指导下所采取的相关

学术文本翻译中功能对等理论的应用与实践：以Women’s Literary History:Inventing Tradition in Modern China的翻译为例: 作者： 姚承胜 来源： 沈阳师范大学 年份： 2013 文献类型： 学位论文 关键词： 文体对等学术文本词汇对等篇章对等句法对等 功能对等理论; 描述： 本翻译实践报告是以笔者翻译的一篇文学评论类的学术文本“Women’s LiteraryHistory: Inventing Tradition in Modern China”及其译语文本《女性文学史：在现代中国塑造传统》为基础，就译者在翻译实践活动中主要运用奈达的“功能对等理论”，在“词汇对等”，“句法对等”，“篇章对等”和“文体对等”等方面进行了详尽的分析和总结。本实践报告包括四部分：任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。任务描述主要介绍了任务的背景介绍、文本选择的原因以及文本的性质与特点；任务过程

< 1 >