全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 女性主义视角下的文学翻译
- 作者： 张晓丽 来源： 太原理工大学 年份： 2008 文献类型 ： 学位论文 关键词： 女性主义翻译 挪用 传统译论 重写 干预
- 描述： 二十世纪八十年代,翻译成为一门独立的学科。自此,翻译蓬勃发展。在翻译研究文化转向的背景下,一些翻译家在更加广阔的领域下研究翻译:语言学,文学,历史学,人类学,心理学以及经济学等等。这些翻译家以西蒙,哈伍德,戈达尔德,张伯伦和芙洛图为代表,他们从性别的角度发掘出传统译论中的男性至上主义和性别歧视:这些歧视表现在原作与译作,作者与译者的不平等地位,译作中对女性的歧视性描述,译者在其译作中的隐身。这些翻译家被称做女性主义和女性主义评论家;他们对传统译论中的三个基本标准提出质疑:忠实,等值,译者隐形,挑战了传统译