全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
- 论小说对话翻译中的含义再现：以《简·爱》及其中译本为例
- 作者： 孙鹏 来源： 新疆大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译 合作原则 小说对话 会话含义 对比研究
- 描述： 人物对话是小说中最重要、最精彩的组成部分，具有交际性、个性、社会文化性等特点，它揭示人物性格、反映社会现实、吸引读者并推动故事情节发展。然而我国研究小说对话翻译的专著甚少，如《文学文体学与小说翻译》（申丹，1995）和《汉语文化语用学》（钱冠连，1997）也只在个别章节有所提及。近十年内外语核心期刊涉及小说对话翻译的文章也为数不多，尽管也有从美学、文体学、社会语言学等角度对其进行过研究，而对小说对话中的“言外之意”、“弦外之音”等翻译却鲜有研究。关于世界经典女性文学作品《简·爱》的翻译研究可谓不胜枚举，在