中国女性文学出版的翻译策略

作者： 巫阿苗   胡兴文   来源： 出版广角 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译出版   受众意识   中国女性文学  

描述： 翻译与出版的关系密切,译者、出版、读者三者之间的相互关系决定了翻译作品的社会存在状况。中国女性文学的对外传播是中国翻译出版活动重要的一部分,在“中国文化走出去”的战略下,其出版和译介面临着前所未有的机遇和挑战。本文主要依据“翻译出版”理论,简述中国当代女性文学作品对外出版的现状和问题,并从出版的角度来探讨女性文学的翻译策略,分析译者如何选择翻译素材,如何坚持以受众意识为主,如何坚持女性主义翻译立场,以及采取怎样的翻译方法以实现最佳传播效果,让世界听到中国女性的声音,以契合中国文化对外传播的发展战略。

论20世纪中国女性文学创作中的漂泊意识

作者： 翟瑞青   来源： 山东大学学报(哲学社会科学版) 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 20世纪   漂泊意识   中国女性文学  

描述： 20世纪中国女性作家的文学创作是中国新文学中独具特色的重要组成部分。在20世纪中国女性文学创作中,一直有一种无所归依的漂泊意识,而且各个时期有着不同的呈现特点。如果把女作家的漂泊意识放置在整个20世纪中国文学发展的大背景中去考察,可以发现其独特的意义与个性价值。在漂泊意识产生的机制和表现形态方面,女作家与男作家显然不同。女作家更加敏感于自身的性别特点,在抗拒男权中心文化的过程中,她们一直在寻找或者建构着自己所存在的文化,发掘女性长期以来被男权文化遮蔽了的个体生命意义。女性文化建构的过程是女性作家不断地向自

多元化形态在中国女性文学发展中的表现

作者： 王季路   来源： 佳木斯职业学院学报 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 多元化形态   中国女性文学   表现  

描述： 中国女性文学发展的多元化形态,展示了我国社会生活以及思维方式的丰富性,凝聚着文学发展的规律。本文首先分析了中国女性文学的发展历程,然后分析了当代和现代几位女性作家创作风格的变化,从而论述了多元化形态在中国女性文学发展中的表现。

作家档案 周瑄璞

作者： 暂无 来源： 安徽文学(下半月) 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 周瑄   中国小说学会   中国女性文学   临颍县  

描述： 周瑄璞,1970年生于河南省临颍县,现居西安,中国文坛新晋实力派作家。著有长篇小说《多湾》《人丁》《夏日残梦》《我的黑夜比白天多》《疑似爱情》等,中篇小说集《曼琴的四月》。作品曾入选中国小说学会"年度小说排行榜"。曾获中国女性文学奖、柳青文学奖。

女性民俗:女性文学批评的本土化实践

作者： 毛海莹   来源： 文艺争鸣 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 文学批评   女性经验   文学创作论   身体写作   王旭烽   王安忆   中国女性文学   批评方法   性别意识   当代女性文学  

描述： 女性主义文学批评诞生于20世纪60年代末期的欧美国家,这种批评方法十分关注性别在文学创作和批评中的重要意义,并以女性经验为视角重新审视文学史和文学现象,严厉抨击男性中心话语,以解构和颠覆的姿态以及鲜明的性别意识逐渐由边缘步入中心,成为风靡至今的女性文学批评方法之一。然而,由于女性主义文学批评在西方有其发展的根源和坚实的背景,因此一旦被“移植”到我国女性文学批评领域,便难免会出现

女性文学研究——话语重构及其向度

作者： 董丽敏   来源： 妇女研究论丛 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 全国妇联   妇女解放   身体写作   学科视野   中国妇女   中国特色   中国女性文学   理论体系   女性文学研究   妇女研究  

描述： 2016年5月17日,习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上发表重要讲话,为包括妇女研究在内的哲学社会科学研究的繁荣发展指明了正确方向。全国妇联主席、中国妇女研究会会长沈跃跃做出重要批示,要求

新疆当代少数民族女性文学的读解与展望——序《新疆当代少数民族女性文学初探》

作者： 任一鸣   来源： 昌吉学院学报 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 民族文学研究   文学比较   社会性别视角   中国女性文学   中短篇小说集   女性文学研究   女性主体意识   当代少数民族   女性生存   当代女性文学  

描述： 一《新疆当代少数民族女性文学初探》,是一本以研究新疆当代少数民族女作家作品为己任的学术著作。她是六位新疆民汉研究者和新疆少数民族女作家互信互助、彼此欣赏砥砺、牵手合作、一路同行十年的结晶。她凝聚了诸多新疆少数民族女作家和民汉研究者、专家学者、支持者丝丝褛褛的心血与期盼。本著作以社会性别视角与民族视角双重契入,对新疆少数民族女性文学进行初步的、宏观与微观并重的意义解读和审美评价。

朱淑真作品的女性特色

作者： 张方星懿   来源： 现代语文(文学研究版) 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 市民文化   宽松自由   中国古代女性   孤独寂寞   审美意识   中国女性文学   文化风俗   女性审美   巅峰时期   朱淑真  

描述： 宋朝是中国古代女性文学发展的巅峰时期。由于魏晋时期人性觉醒的遗风和唐朝较为开放的文化风俗,加之宋朝商品经济的繁荣和市民文化的兴盛,宋代女性获得了一个相对宽松自由的社会氛围。在这种社会环境下,她们的自我意识逐渐觉醒,从而涌现出一批具有鲜明个性的女性审美主体,造就了中国女性文学的辉煌。在这些具有独特审美意识的女性中,李清照、朱淑真无疑是其中的翘楚。

朱淑真作品的女性特色

作者： 张方星懿   来源： 现代语文 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 李清照   人性觉醒   古代女性   中国女性文学   文学发展   作品   女性特色   朱淑真  

描述： 宋朝是中国古代女性文学发展的巅峰时期。由于魏晋时期人性觉醒的遗风和唐朝较为开放的文化风俗，加之宋朝商品经济的繁荣和市民文化的兴盛，宋代女性获得了一个相对宽松自由的社会氛围。在这种社会环境下，她们的自我意识逐渐觉醒，从而涌现出一批具有鲜明个性的女性审美主体，造就了中国女性文学的辉煌。在这些具有独特审美意识的女性中，李清照、朱淑真无疑是其中的翘楚。综合来看，李清照的作品可以用“大家闺秀”一词来比喻，而朱淑真之作则恰适合用“小家碧玉”来作比，世人往往对李清照的了解远多于朱淑真，殊不知正是这种“小家碧玉”的浅吟低

黄河岸畔的歌者——回族女作家马丽华创作论

作者： 杨慧娟   来源： 百家评论 年份： 2016 文献类型 ： 期刊 关键词： 纪实散文   时代语境   生存命运   小说题材   文化交流   创作论   民族文学   中国女性文学   丽华   宁夏文学  

描述： 20世纪90年代,改革开放为我们民族的历史和文化变迁带来了新的契机,开放的文化空间诉求使得东西方文化交流成为可能并深刻影响了中国文学的发展。同时,这样的时代语境也为中国各民族文学的发展提供了较为宽松和谐的生长氛围,更为中国女性文学提供了滋生发育的土壤。20世纪90年代中后期,随着“宁夏青年作家群”在中国文坛的异军突起,宁夏文学创作势头强劲