全部
图书
报纸
期刊
视频
新闻
学位论文
会议论文
图片
关键词
- 《海上花列传》英译本中女性视阈的体现
- 作者： 严杰 来源： 苏州教育学院学报 年份： 2008 文献类型 ： 期刊 关键词： 女性视阈 翻译 翻译技巧 《海上花列传》
- 描述： 从《海上花列传》伊始,海派小说的叙事形象开始建立,也可以说女性的叙事形象开始建立。张爱玲和孔慧怡以她们独特的女性体验在翻译、编订《海上花》英译本的过程中表现出了一定的女性视阈。从书名翻译的选择、原文序和楔子等的删除并加注、对人物形象的刻画三个方面,均可说明女性视阈在翻译过程中是如何凸显女性身份的。通过分析女性人物形象刻画中具体的翻译策略和方法,可以窥见译者精湛的翻译技巧。
- 《海上花列传》中的女性空间
- 作者： 马利亚 来源： 华中师范大学 年份： 2008 文献类型 ： 学位论文 关键词： 空间拓展 《海上花列传》 女性空间
- 描述： 《海上花列传》作为晚清狭邪小说的代表作,以《红楼梦》、《儒林外史》为圭臬,另辟蹊径,上承才子佳人小说之绪,下开谴责小说和鸳鸯蝴蝶派小说之端。小说真实描绘了十里洋场,烟花北里,乃至官幕两途、绅商二界的众生相。作者韩邦庆颠覆了传统小说中的男性主体叙事模式,那些自由游走于烟花间的男性成为了穿针引线、转换场景的活动线头,而安于一隅或等待召唤出局的女性反而操控了事态,成为小说的枢纽和重心所在。她们作为欢场职业化的承欢者,出现于公共空间,成为社会欲望的承载者和传达者,是最早真实感受到现代化、西方物质化生活的中国女性。